1 00:00:04,011 --> 00:00:05,345 Priolyn e Wo : neti Q. 2 00:00:05,345 --> 00:00:05,845 Précédemment sur Le mot L : Génération Q... 3 00:00:05,845 --> 00:00:07,804 [gémissant] 4 00:00:07,804 --> 00:00:08,845 [soupirs] 5 00:00:08,845 --> 00:00:10,679 [Alice] Est-ce que tu vraiment 6 00:00:10,679 --> 00:00:12,679 tu vis encore à Los Angeles ? 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,178 Je vis dans un T2 à Koreatown 8 00:00:14,178 --> 00:00:16,428 -avec cinq autres filles. -Eh bien, si jamais tu 9 00:00:16,428 --> 00:00:17,512 j'ai besoin d'espace, je pense 10 00:00:17,512 --> 00:00:18,804 il y a quelques chambres supplémentaires à l'arrière. 11 00:00:18,804 --> 00:00:20,887 -Qui c'est? -Ma femme. 12 00:00:20,887 --> 00:00:24,220 -Sophie Suarez, Veux-tu m'épouser ? -Oui. Oui, oui, oui. 13 00:00:24,220 --> 00:00:26,762 [Nat] Aujourd'hui, c'est le jour d'Alice pour déposer les enfants. 14 00:00:26,762 --> 00:00:28,178 Oh, merde... je suis désolé. 15 00:00:28,178 --> 00:00:29,720 Vouliez-vous les prendre ? 16 00:00:29,720 --> 00:00:31,762 Oh non. C'est bien. 17 00:00:31,762 --> 00:00:34,011 Ce n'est pas le sujet. 18 00:00:34,011 --> 00:00:35,428 Voudrais-tu dîner plus tard ? 19 00:00:35,428 --> 00:00:37,387 Ça a l'air amusant. 20 00:00:37,387 --> 00:00:40,053 Hier, lors d'un forum, un homme publiquement accusé 21 00:00:40,053 --> 00:00:41,804 candidate à la mairie Bette Porter 22 00:00:41,804 --> 00:00:43,220 d'avoir une liaison avec sa femme. 23 00:00:43,220 --> 00:00:45,178 -Est-ce exact ? -C'est exact. 24 00:00:45,178 --> 00:00:46,804 -[les journalistes réclament] -Honte à toi ! 25 00:00:46,804 --> 00:00:48,345 Mme Porter. Bette. 26 00:00:48,345 --> 00:00:50,428 Sais-tu à quel point c'est humiliant c'est pour être ta fille ? 27 00:00:50,428 --> 00:00:52,887 -Tu es défoncé en ce moment ? -Nous avons vapoté. 28 00:00:52,887 --> 00:00:54,011 [Bette] Donne-moi ton téléphone. 29 00:00:54,011 --> 00:00:55,011 Vous êtes puni. 30 00:00:55,011 --> 00:00:56,261 [Dani] Je suis sacrément bon dans mon travail. 31 00:00:56,261 --> 00:00:58,345 Mais je veux travailler pour quelqu'un en qui je crois. 32 00:00:58,345 --> 00:01:00,428 Et je suis venu ici aujourd'hui parce que je crois en toi. 33 00:01:00,428 --> 00:01:03,887 Vous avez commencé votre carrière professionnelle la vie dans une industrie compromise. 34 00:01:03,887 --> 00:01:05,553 Si tu veux gagner, 35 00:01:05,553 --> 00:01:06,929 Je pense que tu as besoin de moi. 36 00:01:09,178 --> 00:01:11,261 ♪ Mais je suis allé loin, ouais ♪ 37 00:01:11,261 --> 00:01:14,136 ♪ Poches brûlantes donc je suis dans mon sac maintenant ♪ 38 00:01:14,136 --> 00:01:16,679 ♪ S'adapte au monde entier dans mon Prada ♪ 39 00:01:16,679 --> 00:01:19,553 ♪ On se voit en train de regarder mes tags Louis ♪ 40 00:01:19,553 --> 00:01:21,595 ♪ Maintenant, elle veut savoir ce que c'est sous la ceinture Gucci... ♪ 41 00:01:21,595 --> 00:01:22,929 Oh, putain. 42 00:01:22,929 --> 00:01:24,053 ♪ Aveugle-la avec mes dents... ♪ 43 00:01:24,053 --> 00:01:27,428 D'accord. [haletant] 44 00:01:27,428 --> 00:01:28,595 Ouais. 45 00:01:28,595 --> 00:01:31,929 -[frapper à la porte] -C'est quoi ce bordel ? 46 00:01:31,929 --> 00:01:34,136 -Qui c'est? -Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 47 00:01:34,136 --> 00:01:36,637 -As-tu commandé Postmates ? -Non. 48 00:01:36,637 --> 00:01:38,720 -[les coups continuent] -Oh, oh, Amazone. 49 00:01:38,720 --> 00:01:41,470 -Amazon arrive en retard. Non? -Non, je n'ai rien commandé. 50 00:01:41,470 --> 00:01:43,220 -D'accord. -Je vais vérifier. 51 00:01:43,220 --> 00:01:46,345 Êtes-vous d'accord. Très bien, je vais venir. 52 00:01:46,345 --> 00:01:48,387 -[les coups continuent] -Peut-être que je devrais appeler les flics. 53 00:01:48,387 --> 00:01:50,595 -Non. Nous allons juste aller vérifier. -[chien qui aboie au loin] 54 00:01:50,595 --> 00:01:53,095 - [cliquetis de la poignée de porte] - Et s'ils nous voient ? 55 00:01:53,095 --> 00:01:54,929 [chuchote] Je vais juste jeter un oeil. 56 00:01:54,929 --> 00:01:56,845 - [Gigi] Nat ? -[les touches tintent] 57 00:01:56,845 --> 00:01:58,011 Je sais que tu es là-dedans. 58 00:01:58,011 --> 00:01:59,720 -Ouvre juste la porte. -Ah, putain. 59 00:01:59,720 --> 00:02:01,303 [Gigi] Tu n'avais pas besoin pour changer les serrures. 60 00:02:01,303 --> 00:02:02,595 Je veux juste te parler. 61 00:02:02,595 --> 00:02:05,679 Peut-- Salut. Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 62 00:02:05,679 --> 00:02:08,804 -Nat. Nat, hé. Pourriez-vous... -C'est mon ex-femme. 63 00:02:08,804 --> 00:02:11,929 -Oh. Super. C'est une excellente nouvelle. --[Gigi] Peux-tu au moins regarde-moi ? Nat ? 64 00:02:11,929 --> 00:02:13,387 Je pensais que nous étions sur le point se faire assassiner. 65 00:02:13,387 --> 00:02:15,387 Il y a quelqu'un là-dedans ? Qui est ça ? A qui parles-tu ? 66 00:02:15,387 --> 00:02:19,345 -Rentre chez toi, Gigi. -Tu te moques de moi ? 67 00:02:19,345 --> 00:02:22,679 -J'ai dit, rentre chez toi. -Oh, mon putain de Dieu ! 68 00:02:22,679 --> 00:02:26,929 -Dois-je avoir peur ? -Non, elle est plutôt inoffensive. 69 00:02:26,929 --> 00:02:29,136 [Gigi] Espèce de putain de salope ! 70 00:02:29,136 --> 00:02:32,553 -Que fait-elle ? - Pas tout à fait sûr. 71 00:02:32,553 --> 00:02:34,220 -Elle est de retour. -Qu'est-ce qu'elle... ? 72 00:02:34,220 --> 00:02:36,345 -Est-ce qu'elle a...? [bégaie] -Elle tient... 73 00:02:36,345 --> 00:02:38,136 -[martelage] --[Gigi] Salope ! 74 00:02:38,136 --> 00:02:39,470 Très bien, tu ne le feras pas... 75 00:02:39,470 --> 00:02:41,679 D'accord, ouais, non, c'est un marteau. C'est un marteau. 76 00:02:41,679 --> 00:02:44,679 -[Alice] J'appelle les flics. -[Nat] Non-non-non-non-non-non. 77 00:02:44,679 --> 00:02:48,053 Elle est... il semble qu'elle soit lui rendant son alliance. 78 00:02:48,053 --> 00:02:49,679 [Gigi] Là. 79 00:02:49,679 --> 00:02:51,428 Tu es heureux ? 80 00:02:51,428 --> 00:02:53,887 -J'espère que tu es putain de content. --[Alice] Waouh. 81 00:02:53,887 --> 00:02:56,887 Elle est vraiment dramatique. 82 00:02:56,887 --> 00:02:58,345 -Elle est actrice ? -Va te faire foutre ! 83 00:03:01,762 --> 00:03:03,553 Ouah. Okay, elle fait vraiment peur. 84 00:03:03,553 --> 00:03:06,053 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 85 00:03:06,053 --> 00:03:08,595 Je suis vraiment désolé. 86 00:03:08,595 --> 00:03:11,095 Ce n'est pas du tout comme ça que je nous nous attendions à notre première nuit. 87 00:03:11,095 --> 00:03:12,804 Ouais, non, ça va. C'est bien. 88 00:03:12,804 --> 00:03:14,136 -Dois-je y aller ? -Non. 89 00:03:14,136 --> 00:03:16,345 Non, s'il vous plaît, n'y allez pas. 90 00:03:17,261 --> 00:03:20,261 Alors tu étais marié à cette personne ? 91 00:03:20,261 --> 00:03:24,428 Ouais. C'est vraiment une super maman. 92 00:03:24,428 --> 00:03:25,970 Oh. 93 00:03:27,470 --> 00:03:31,595 - Devrions-nous... ? -Je veux dire, je ne vois pas pourquoi. 94 00:03:31,595 --> 00:03:33,679 ♪ Je le garde juteux, juteux, Je mange ce déjeuner ♪ 95 00:03:33,679 --> 00:03:36,053 ♪ Elle garde ce butin, elle garde ça dodu ♪ 96 00:03:36,053 --> 00:03:39,470 ♪ Cette beauté naturelle, ouais, ouais ♪ 97 00:03:39,470 --> 00:03:42,053 ♪ Si tu pouvais le voir de face, attends que tu es ♪ 98 00:03:42,053 --> 00:03:44,637 ♪ Voyez-le de dos, de dos, retour, retour, retour ♪ 99 00:03:44,637 --> 00:03:48,095 ♪ De retour, de retour, ouais, retour, retour, retour... ♪ 100 00:03:48,095 --> 00:03:50,220 [Sophie] Oh, mon Dieu. D'accord. 101 00:03:50,220 --> 00:03:53,011 J'invite toute ma famille à la fête de fiançailles... 102 00:03:53,011 --> 00:03:56,470 tantes, oncles, cousins, cousins ​​germains. 103 00:03:56,470 --> 00:03:59,387 Je veux dire, tu sais, c'est la dernière minute, alors, tu sais... 104 00:04:00,512 --> 00:04:02,512 [les deux rient] 105 00:04:02,512 --> 00:04:05,220 Je, euh, prie Dieu qu'ils ne viennent pas tous, 106 00:04:05,220 --> 00:04:09,053 mais quand il y a de la nourriture gratuite, les chances ne sont pas grandes. 107 00:04:09,053 --> 00:04:11,178 Dois-je inviter Alice ? je n'arrive pas à décider 108 00:04:11,178 --> 00:04:13,512 ce qui est moins bizarre pour elle, tu sais ? 109 00:04:13,512 --> 00:04:16,929 [expire] Je dois te dire quelque chose. 110 00:04:16,929 --> 00:04:19,095 Qu'est-ce que c'est? 111 00:04:19,095 --> 00:04:21,387 J'ai trouvé un nouvel emploi. 112 00:04:23,053 --> 00:04:24,470 -Oh. -Je vais courir 113 00:04:24,470 --> 00:04:27,136 PR pour la campagne de Bette Porter. 114 00:04:27,136 --> 00:04:30,220 Je peux faire partie de quelque chose en quoi je crois réellement. 115 00:04:30,220 --> 00:04:32,011 Eh bien, tu aurais dû parler à moi d'abord. 116 00:04:32,011 --> 00:04:35,470 Oh. Je pensais que... 117 00:04:35,470 --> 00:04:37,679 Je pensais que tu serais content pour moi. 118 00:04:37,679 --> 00:04:40,512 Et je pensais que nous ralentissions. 119 00:04:40,512 --> 00:04:42,220 S'installer dans nos vies ensemble. 120 00:04:42,220 --> 00:04:43,428 -Je sais que je le suis. -Nous le sommes, mais... 121 00:04:43,428 --> 00:04:45,428 Ouais, mais nous avons déjà parlé J'ai accepté le poste avec Alice. 122 00:04:45,428 --> 00:04:46,595 Pourquoi cela devrait-il être quelque chose de différent ? 123 00:04:46,595 --> 00:04:48,887 [Micah] Les gars, écoutez, J'emmène José à Topolino 124 00:04:48,887 --> 00:04:50,178 pour notre premier rendez-vous. 125 00:04:50,178 --> 00:04:51,637 Tu connais cet endroit chic près du Moulin ? 126 00:04:51,637 --> 00:04:53,804 Je ne lui ai pas vraiment dit ça encore, mais j'ai eu 127 00:04:53,804 --> 00:04:55,762 cette carte cadeau, tu sais ? Alors j'ai juste pensé, genre, 128 00:04:55,762 --> 00:04:57,345 Je pourrais aussi bien l'utiliser sur ce mec vraiment mignon 129 00:04:57,345 --> 00:04:58,804 et passer un bon rendez-vous. 130 00:04:58,804 --> 00:05:00,470 Parce que ça n'aurait aucun sens pour que je vienne avec vous les gars, 131 00:05:00,470 --> 00:05:01,929 parce que je serais genre un troisième roue, et ce serait bizarre. 132 00:05:01,929 --> 00:05:05,512 Et... merde, c'est vraiment stupide, n'est-ce pas ? C'est stupide. 133 00:05:05,512 --> 00:05:07,011 -Non, non-non-non, ce n'est pas ça. -Maintenant je pense 134 00:05:07,011 --> 00:05:10,178 que nous n'aurions probablement pas dû notre fête de fiançailles cette semaine. 135 00:05:10,178 --> 00:05:11,345 Bien sûr, nous devrions je l'ai toujours. 136 00:05:11,345 --> 00:05:13,679 Ouais, mais c'est peut-être le cas trop cependant. 137 00:05:15,345 --> 00:05:16,762 [Michée] D'accord, ça sent 138 00:05:16,762 --> 00:05:18,303 le stress transpire ici. Est-ce moi ? 139 00:05:18,303 --> 00:05:20,470 -Non. -Ouais. 140 00:05:24,011 --> 00:05:26,136 [des pas approchent] 141 00:05:26,762 --> 00:05:29,804 Hé! Matin. 142 00:05:29,804 --> 00:05:31,512 Tu es toujours là. 143 00:05:31,512 --> 00:05:33,428 Ouais. Tu veux un petit-déjeuner ? 144 00:05:33,428 --> 00:05:35,261 J'ai, euh, j'ai ramassé certaines choses du magasin à un dollar. 145 00:05:35,261 --> 00:05:36,345 --[soupir] -Oh ! 146 00:05:36,345 --> 00:05:38,095 Et, euh, je t'ai aussi apporté du café. 147 00:05:38,095 --> 00:05:40,011 Voilà. Et ça ? 148 00:05:40,011 --> 00:05:41,345 Merci. 149 00:05:41,345 --> 00:05:44,595 C'est d'un de ces paquets. 150 00:05:45,720 --> 00:05:48,720 Bien, non ? 151 00:05:48,720 --> 00:05:50,095 [rires] 152 00:05:50,095 --> 00:05:52,553 Alors, j'ai entendu trois voix 153 00:05:52,553 --> 00:05:54,178 venant de ton chambre hier soir. 154 00:05:54,178 --> 00:05:57,220 -A quel point étais-tu perdu ? -Je ne l'étais pas. 155 00:05:59,053 --> 00:06:00,053 Sérieusement, cependant, 156 00:06:00,053 --> 00:06:02,053 aucun jugement. 157 00:06:02,053 --> 00:06:04,387 je ne pense pas J'ai déjà eu des relations sexuelles sobres. 158 00:06:04,387 --> 00:06:06,095 J'ai besoin de ce courage liquide, tu sais ? 159 00:06:06,095 --> 00:06:09,887 Ou, genre, je ne peux même pas le dire si quelqu'un est en moi. 160 00:06:09,887 --> 00:06:12,637 Eh bien, essaie juste d'écouter, et ils vous le diront. 161 00:06:14,053 --> 00:06:16,011 C'est profond. 162 00:06:16,011 --> 00:06:19,011 [rires, soupirer] 163 00:06:19,011 --> 00:06:21,053 Je pense que là... 164 00:06:21,053 --> 00:06:23,428 il y a peut-être eu... 165 00:06:23,428 --> 00:06:25,679 -un petit problème de communication. -[la sonnette sonne] 166 00:06:26,887 --> 00:06:28,095 [soupirs] 167 00:06:28,095 --> 00:06:29,261 Tu veux que je l'obtienne, 168 00:06:29,261 --> 00:06:30,303 ou puis-je finir mon sando ? 169 00:06:30,303 --> 00:06:33,512 Très bien, ouais. Votre maison. Vous comprenez. 170 00:06:35,595 --> 00:06:36,720 Quoi? 171 00:06:36,720 --> 00:06:38,762 Ouais, livraison pour Shane McCutcheon. 172 00:06:40,095 --> 00:06:42,261 Non, elle n'est pas là. 173 00:06:44,595 --> 00:06:45,720 Qui était-ce ? 174 00:06:45,720 --> 00:06:46,970 - Que voulait-il ? -J'étais juste curieux 175 00:06:46,970 --> 00:06:49,220 - combien de temps comptez-vous rester. -Une semaine. 176 00:06:49,220 --> 00:06:50,804 Deux maximum. 177 00:06:50,804 --> 00:06:53,679 Tu sais quoi, ne mettons pas de maximum là-dessus. 178 00:06:53,679 --> 00:06:56,178 ♪ musique palpitante et dramatique ♪ 179 00:06:56,178 --> 00:06:58,595 ♪♪♪ 180 00:06:59,595 --> 00:07:02,804 [Rodolphe] Tu avais besoin de me voir ? 181 00:07:02,804 --> 00:07:04,553 Oui. 182 00:07:05,762 --> 00:07:07,345 [rires] 183 00:07:07,345 --> 00:07:09,845 Comment aimez-vous ton nouveau bureau ? 184 00:07:09,845 --> 00:07:13,470 Cet endroit est magnifique. 185 00:07:13,470 --> 00:07:16,720 Si vous avez besoin de quelque chose de spécial, demande Hector. 186 00:07:16,720 --> 00:07:19,929 Il t'aura tout ce dont vous avez besoin. 187 00:07:19,929 --> 00:07:22,136 Merci, papa. 188 00:07:22,136 --> 00:07:24,220 Hé. 189 00:07:24,220 --> 00:07:26,303 Tu le mérites, Cariño. 190 00:07:27,929 --> 00:07:30,136 Tu m'as bien élevé. 191 00:07:30,136 --> 00:07:31,387 Merci. 192 00:07:31,387 --> 00:07:33,220 Tu m'as élevé à faire ce qui est bien 193 00:07:33,220 --> 00:07:36,303 et être un penseur indépendant. 194 00:07:36,303 --> 00:07:39,387 Et j'ai travaillé pour toi pendant chaque jour de ma vie d'adulte, 195 00:07:39,387 --> 00:07:41,303 et je ne pourrais pas être plus reconnaissant. 196 00:07:41,303 --> 00:07:44,303 Mais... 197 00:07:44,303 --> 00:07:46,553 Bette Porter m'a proposé un poste. 198 00:07:47,178 --> 00:07:48,428 Elle veut que je dirige les relations publiques 199 00:07:48,428 --> 00:07:50,470 pour sa campagne. 200 00:08:00,178 --> 00:08:02,845 [Dani soupire] 201 00:08:05,011 --> 00:08:07,345 Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ? 202 00:08:09,345 --> 00:08:12,804 Que veux-tu que je dise, hmm ? 203 00:08:12,804 --> 00:08:16,053 Tu veux ma bénédiction, mon autorisation ? 204 00:08:16,053 --> 00:08:18,804 Vous n'y arriverez pas. 205 00:08:20,553 --> 00:08:23,261 Si tu penses elle a quelque chose à t'offrir 206 00:08:23,261 --> 00:08:25,136 -que je ne t'ai pas donné ici-- -Papa. 207 00:08:25,136 --> 00:08:27,845 Prends tes affaires. 208 00:08:27,845 --> 00:08:30,261 je m'en assurerai quelqu'un vous raccompagne. 209 00:08:30,261 --> 00:08:32,261 ♪ musique lente et dramatique ♪ 210 00:08:32,261 --> 00:08:34,720 ♪♪♪ 211 00:08:35,970 --> 00:08:37,720 J'ai proposé à Sophie. 212 00:08:37,720 --> 00:08:39,887 C’est donc au moins une bonne nouvelle. 213 00:08:43,970 --> 00:08:47,637 C'est beaucoup pour une matinée. 214 00:08:47,637 --> 00:08:49,011 Papa. 215 00:08:49,011 --> 00:08:51,470 -Papa, attends. -Nous avons fini ici. 216 00:08:57,428 --> 00:08:59,553 Juste parce que tu as un jour de congé 217 00:08:59,553 --> 00:09:01,512 ne veut pas dire que j'ai un jour de congé. Bonjour. 218 00:09:01,512 --> 00:09:02,970 j'aurais pu m'en occuper de moi-même. 219 00:09:02,970 --> 00:09:06,095 Eh bien, vous avez en fait prouvé ce n'est pas tout à fait vrai. 220 00:09:06,095 --> 00:09:07,929 Bonjour. 221 00:09:07,929 --> 00:09:09,136 Oh, écoute, c'est pour moi. 222 00:09:09,136 --> 00:09:11,303 -Merci beaucoup. - De rien, Mme Porter. 223 00:09:11,303 --> 00:09:13,220 Oh, fantastique. 224 00:09:13,220 --> 00:09:16,178 D'accord, c'est le jour du courrier. 225 00:09:16,178 --> 00:09:17,553 Alors, tu es assis ici, 226 00:09:17,553 --> 00:09:19,428 -et tu vas mettre le-- --[soupir] 227 00:09:21,387 --> 00:09:23,428 -Désolé. -D'accord. Tu vas mettre 228 00:09:23,428 --> 00:09:25,428 ces étiquettes sur ces courriers. 229 00:09:25,428 --> 00:09:27,136 D'accord, combien de temps est-ce que je dois faire ça ? 230 00:09:27,136 --> 00:09:28,345 Jusqu'à ce qu'ils aient fini. 231 00:09:29,261 --> 00:09:31,428 Jordi peut-il venir aider ? 232 00:09:32,095 --> 00:09:33,553 [expire] 233 00:09:33,553 --> 00:09:35,720 Je ne veux pas vraiment que tu sois suspendu je suis avec Jordi en ce moment. 234 00:09:35,720 --> 00:09:37,804 Pourquoi? je n'ai pas abandonné à cause d'elle. 235 00:09:37,804 --> 00:09:39,261 Écoute, si tu veux appeler un de tes camarades de classe 236 00:09:39,261 --> 00:09:40,387 pour venir t'aider... 237 00:09:40,387 --> 00:09:42,178 je déteste tout le monde dans cette putain d'école. 238 00:09:42,178 --> 00:09:43,595 [soupirs] 239 00:09:43,595 --> 00:09:46,804 Eh bien, alors, Je suppose que tu es seul. 240 00:09:46,804 --> 00:09:48,261 D'accord. 241 00:09:48,261 --> 00:09:49,637 Et fais-moi une faveur ? 242 00:09:49,637 --> 00:09:51,929 Allez-y doucement avec putains de bombes, d'accord ? 243 00:09:51,929 --> 00:09:53,762 Merci. 244 00:09:53,762 --> 00:09:56,136 ♪ musique énergique et percutante ♪ 245 00:09:56,136 --> 00:09:57,970 ♪♪♪ 246 00:10:00,679 --> 00:10:02,178 Ça m'a juste frotté dans le mauvais sens, tu sais ? 247 00:10:02,178 --> 00:10:05,261 J'ai l'impression qu'elle a proposé, et puis elle a merdé. 248 00:10:05,261 --> 00:10:08,136 Allez-vous porter tous les deux, genre, des robes ? 249 00:10:08,136 --> 00:10:10,345 Pourquoi tu dois le dire comme ça ? 250 00:10:10,345 --> 00:10:12,095 Je ne sais pas. Je suis dégoûté. 251 00:10:12,095 --> 00:10:14,387 Putain. 252 00:10:14,387 --> 00:10:16,762 Tu sais ce qui fait peur ? 253 00:10:16,762 --> 00:10:20,011 Je n'ai jamais vraiment vu à quoi ressemble un bon mariage. 254 00:10:20,011 --> 00:10:23,929 Mon père est parti le jour où ma sœur est née. 255 00:10:23,929 --> 00:10:26,470 Eh bien, mes parents ont donné un coup de pied moi hors de la maison 256 00:10:26,470 --> 00:10:27,804 et dormir dans des lits séparés, 257 00:10:27,804 --> 00:10:29,804 -c'est donc une façon de procéder. -[frapper à la porte] 258 00:10:29,804 --> 00:10:31,970 -Le réseau est là. --[Sophie gémit] 259 00:10:33,387 --> 00:10:34,512 -Quoi ? - [Sophie] Eh bien, 260 00:10:34,512 --> 00:10:35,679 nous sommes devenus des voyou. Ne seront-ils pas énervés ? 261 00:10:35,679 --> 00:10:37,303 Ils ne peuvent pas l’être. Nous l'avons écrasé. 262 00:10:37,303 --> 00:10:38,929 Ne sont-ils pas déjà des agents 263 00:10:38,929 --> 00:10:40,595 t'envoyant un e-mail essayant d'obtenir leurs clients dans l'émission ? 264 00:10:40,595 --> 00:10:41,887 -Ouais. --[Alice] Ouais. 265 00:10:41,887 --> 00:10:44,762 Voir? Ils sont probablement ici pour me célébrer. Allez. 266 00:10:46,428 --> 00:10:48,261 Vous avez ceci. 267 00:10:48,261 --> 00:10:49,512 C'est tout toi. 268 00:10:49,512 --> 00:10:52,261 Et c'est tout moi. 269 00:10:52,261 --> 00:10:54,845 Si Porter a une chance de gagner ça, 270 00:10:54,845 --> 00:10:56,345 elle doit donner aux électeurs une raison 271 00:10:56,345 --> 00:10:59,095 regarder au-delà le scandale Felicity Adams. 272 00:10:59,095 --> 00:11:01,512 Si elle peut le faire, cela reste à être vu. Sa faveur... 273 00:11:01,512 --> 00:11:03,220 Dany. 274 00:11:03,220 --> 00:11:05,178 Salut. Ravi de vous voir. 275 00:11:05,178 --> 00:11:06,428 Je suis ravi d'être ici. 276 00:11:06,428 --> 00:11:07,887 Ouais, écoute, donc, je suis juste je vais te jeter directement dedans. 277 00:11:07,887 --> 00:11:09,512 Nous avons rendez-vous chez Bette bureau dans cinq minutes. 278 00:11:09,512 --> 00:11:11,512 -D'accord? -D'accord. Si tu veux bien me montrer du doigt 279 00:11:11,512 --> 00:11:12,595 à mon bureau pour que je puisse poser mes affaires, 280 00:11:12,595 --> 00:11:14,470 -Je serai là. --[rires] 281 00:11:14,470 --> 00:11:17,303 Prenez n’importe quel bureau ouvert. Ce n'est pas ce genre de fête. 282 00:11:17,303 --> 00:11:20,220 ♪ musique lente et dramatique ♪ 283 00:11:20,220 --> 00:11:22,679 Waouh, désolé. 284 00:11:22,679 --> 00:11:24,720 -[les téléphones sonnent] -[bavardage indistinct] 285 00:11:33,970 --> 00:11:35,845 Non, ça va. 286 00:11:49,428 --> 00:11:51,637 [Bette] C'est incroyable, non ? 287 00:11:52,887 --> 00:11:55,428 Judy Chicago me l'a prêté. 288 00:11:55,428 --> 00:11:57,345 Je l'ai toujours aimée. 289 00:11:57,345 --> 00:11:58,887 [rires doucement] 290 00:11:58,887 --> 00:12:02,720 Je n'oublierai jamais la première fois J'ai vu Le Dîner. 291 00:12:02,720 --> 00:12:06,220 Elle a toujours eu une mission si claire. 292 00:12:06,220 --> 00:12:10,053 Tu sais, comme elle ne l'a jamais fait dévié du but. 293 00:12:12,470 --> 00:12:14,762 -C'est inspirant. -[expire] 294 00:12:14,762 --> 00:12:17,553 -Tu ne crois pas ? -Oui. 295 00:12:17,553 --> 00:12:19,887 Allons-nous? 296 00:12:21,470 --> 00:12:23,679 [Barry] En fin de compte, 297 00:12:23,679 --> 00:12:25,053 et je déteste être le méchant ici, 298 00:12:25,053 --> 00:12:27,804 mais tu ne peux pas changer votre invité à l'entretien 299 00:12:27,804 --> 00:12:29,053 à la dernière minute. 300 00:12:29,053 --> 00:12:31,011 Vous ne pouvez pas simplement interviewer tes amis, non ? 301 00:12:31,011 --> 00:12:33,595 Eh bien, je pensais ça s'est très bien passé. 302 00:12:33,595 --> 00:12:35,011 -N'est-ce pas ? --[Barry] Tu as eu de la chance. 303 00:12:35,011 --> 00:12:38,095 Quand nous avons acheté votre podcast, nous avons acheté une marque. 304 00:12:38,095 --> 00:12:41,512 Un coquelicot, amusant, savoureux marque lesbienne. 305 00:12:41,512 --> 00:12:43,303 Nous voulons bâtir sur cela. 306 00:12:43,303 --> 00:12:45,929 Moi aussi. Vraiment. Je... 307 00:12:45,929 --> 00:12:49,804 C'est juste que je suis un très... personne curieuse, 308 00:12:49,804 --> 00:12:51,887 et je pense mon public l’est aussi. 309 00:12:51,887 --> 00:12:54,428 Et je veux juste leur donner un peu de crédit. Tu sais, 310 00:12:54,428 --> 00:12:57,136 Je pense que nous avons un vrai l’occasion d’avoir un impact. 311 00:12:57,136 --> 00:12:59,470 [Barry] Et nous le ferons sois toujours complètement ouvert 312 00:12:59,470 --> 00:13:01,303 à vos idées. 313 00:13:01,303 --> 00:13:02,804 Mais nous devons rester vrais 314 00:13:02,804 --> 00:13:04,303 à notre première saison public, non ? 315 00:13:04,303 --> 00:13:06,595 Mais ils pourraient être intéressés dans quelque chose de plus substantiel. 316 00:13:06,595 --> 00:13:07,637 [Dessiné] C'est peu probable. 317 00:13:07,637 --> 00:13:09,470 --[rires] --[Alice] Je suis... 318 00:13:09,470 --> 00:13:10,637 Je... Y a-t-il... ? 319 00:13:10,637 --> 00:13:13,136 [Barry] C'est Drew Wilson. 320 00:13:13,136 --> 00:13:14,303 -Oh. --[Drew rit] 321 00:13:14,303 --> 00:13:16,345 -Grand fan. --[Barry] Drew a écrit 322 00:13:16,345 --> 00:13:17,762 pour Seth, Sarah 323 00:13:17,762 --> 00:13:19,470 et tous les Jimmy. 324 00:13:19,470 --> 00:13:20,595 Nous voulons que vous apprendre à le connaître, 325 00:13:20,595 --> 00:13:22,261 voir où il pourrait être utile. 326 00:13:22,261 --> 00:13:24,720 Prenez quelques-uns des vous relâche un peu la pression. 327 00:13:24,720 --> 00:13:26,428 Laissez-le aider maintenir la marque 328 00:13:26,428 --> 00:13:28,512 que votre public a viens aimer, d'accord ? 329 00:13:28,512 --> 00:13:30,637 Je suis vraiment désolé de vous interrompre, 330 00:13:30,637 --> 00:13:33,303 mais, euh... 331 00:13:33,303 --> 00:13:36,679 Euh, hum. Ouais, je ne le fais pas, Je ne sais pas ce que cela signifie. 332 00:13:36,679 --> 00:13:38,679 Oh. Ri... euh, son école a appelé. 333 00:13:38,679 --> 00:13:40,470 - Quelle école ? -C'est Eli. Votre, euh, 334 00:13:40,470 --> 00:13:42,261 -beau-fils ? -Oh. Oh. 335 00:13:42,261 --> 00:13:43,762 [Finley] Ouais, il est malade 336 00:13:43,762 --> 00:13:44,804 et, euh, Nat est en séance avec les clients 337 00:13:44,804 --> 00:13:46,345 et Gigi est absente, je suppose ? 338 00:13:46,345 --> 00:13:48,303 Alors, euh... 339 00:13:48,303 --> 00:13:49,637 Alors... 340 00:13:49,637 --> 00:13:51,804 -et moi, alors ? -Euh... 341 00:13:51,804 --> 00:13:53,053 -Ça y ressemble, ouais. -D'accord. 342 00:13:53,053 --> 00:13:54,845 Tout va bien ? 343 00:13:54,845 --> 00:13:56,178 Euh, ouais, ouais, ouais, ouais. 344 00:13:56,178 --> 00:13:58,387 Euh, c'est un, c'est, comme un enfant malade. 345 00:13:58,387 --> 00:13:59,553 [Dessiné] Ah. 346 00:13:59,553 --> 00:14:01,011 La famille passe avant tout. 347 00:14:01,011 --> 00:14:02,345 Eh bien, c'est... 348 00:14:02,345 --> 00:14:03,679 Ils ne sont pas obligés de le faire, si... 349 00:14:03,679 --> 00:14:04,845 [Barry] Eh bien, ce n'est pas un problème. 350 00:14:04,845 --> 00:14:06,553 -Euh, Drew va vous renseigner. -Ouais. 351 00:14:06,553 --> 00:14:09,470 Euh, cool. Eh bien, Je vais aller à l'école. 352 00:14:09,470 --> 00:14:11,512 [rire doux] 353 00:14:11,512 --> 00:14:14,720 Merci. Merci. D'accord. 354 00:14:14,720 --> 00:14:16,887 Très bien, regarde, tu dois appeler Shane, 355 00:14:16,887 --> 00:14:18,387 - parce que je ne le suis pas faire ça seul. -Copiez ça. 356 00:14:18,387 --> 00:14:20,720 -Et il ferait mieux de l'être vraiment putain de malade. -Copiez ça. 357 00:14:20,720 --> 00:14:21,762 [Dessiné] Euh, alors, où en étions-nous ? 358 00:14:21,762 --> 00:14:23,512 Je vous entends absolument. Nous ne devrions pas 359 00:14:23,512 --> 00:14:25,387 vous sont passés au-dessus de la tête. Cela ne se reproduira plus. 360 00:14:25,387 --> 00:14:28,053 Mais nous en recevons vraiment demandes d'entretien intéressantes. 361 00:14:28,053 --> 00:14:30,637 Et nous sommes ravis de cela, mais tu ne peux pas prendre 362 00:14:30,637 --> 00:14:32,804 de gros swings comme ça sans notre approbation. 363 00:14:32,804 --> 00:14:34,428 Eh bien, Lena Waithe veut venir. 364 00:14:34,428 --> 00:14:36,929 -Elle est parfaite. -Et amusant. 365 00:14:36,929 --> 00:14:38,887 Euh, peut-être qu'on pourrait, euh, jouer à un jeu avec elle. 366 00:14:38,887 --> 00:14:40,720 Euh, Alice et Lena pourraient, euh, 367 00:14:40,720 --> 00:14:42,136 jouer à un jeu à boire. 368 00:14:42,136 --> 00:14:43,720 -On pourrait le faire les yeux bandés. -Oui, oui, oui. 369 00:14:43,720 --> 00:14:45,387 --[rire] -[babillage] 370 00:14:45,387 --> 00:14:48,512 Oui, et elle et Alice pourraient avoir une conversation honnête 371 00:14:48,512 --> 00:14:51,845 sur l'importance de la représentation queer au cinéma. 372 00:14:51,845 --> 00:14:54,178 -Eh bien, bien sûr, bien sûr. -Ouais, ouais. 373 00:14:54,178 --> 00:14:55,845 Euh, Drew va le remplacer les détails. 374 00:14:55,845 --> 00:14:58,095 -Mm-hmm. -Bien reçu, Sophie. 375 00:14:58,095 --> 00:14:59,929 [Pierce] Je pense que nous avons esquivé une balle. 376 00:14:59,929 --> 00:15:01,762 Si nous évoquons encore l'affaire, 377 00:15:01,762 --> 00:15:03,136 ça devient une blessure auto-infligée. 378 00:15:03,136 --> 00:15:05,929 je pense que c'est mieux si on se concentre sur notre mairie 379 00:15:05,929 --> 00:15:07,720 -au Centre LGBT. -Je t'entends. 380 00:15:07,720 --> 00:15:09,679 Je m'inquiète si nous ne prenons pas maîtrise du récit, 381 00:15:09,679 --> 00:15:11,095 ça va nous mordre le cul. 382 00:15:11,095 --> 00:15:12,929 Et que proposez-vous que nous fassions ? 383 00:15:12,929 --> 00:15:14,887 Obtenez une déclaration officielle de Felicity Adams. 384 00:15:14,887 --> 00:15:15,929 Elle et un médiateur sont disponibles 385 00:15:15,929 --> 00:15:17,553 -de venir aujourd'hui. -[Pierce] Attends une minute, 386 00:15:17,553 --> 00:15:19,095 -tu as déjà contacté ? -Désolé, je pensais l'être 387 00:15:19,095 --> 00:15:20,762 - je prends note de cela. -Attends, pourquoi serait-elle d'accord 388 00:15:20,762 --> 00:15:22,053 -pour venir ici ? -[Dani] Eh bien, j'ai proposé 389 00:15:22,053 --> 00:15:26,011 un endroit neutre, mais Felicity ça semblait bien d'entrer. 390 00:15:26,762 --> 00:15:28,136 Je peux repousser si tu veux, 391 00:15:28,136 --> 00:15:29,970 mais je préfère que nous le faisons sur notre territoire. 392 00:15:29,970 --> 00:15:31,512 -Non, c'est-c'est bon. --[Pierce] Bette a déjà donné 393 00:15:31,512 --> 00:15:32,762 un récit de ce qui s'est passé. 394 00:15:32,762 --> 00:15:34,595 [Dani] Ouais, mais pas Felicity. 395 00:15:34,595 --> 00:15:36,387 Nous voulons aller de l'avant de tout écart potentiel 396 00:15:36,387 --> 00:15:37,428 dans vos histoires. 397 00:15:38,845 --> 00:15:41,220 Nous devons protéger cette campagne. 398 00:15:42,387 --> 00:15:43,720 [Pierce] D'accord. 399 00:15:43,720 --> 00:15:44,804 Faisons le tour des wagons. 400 00:15:44,804 --> 00:15:46,095 -Amenez-la ici. -D'accord. 401 00:15:46,095 --> 00:15:47,929 Et, euh, emmène-la dans les escaliers du fond. 402 00:15:47,929 --> 00:15:49,387 Je sais être discret. 403 00:15:49,387 --> 00:15:50,887 Mais sais-tu où sont les escaliers arrière ? 404 00:15:50,887 --> 00:15:52,428 Non, je ne le fais pas. [rires] 405 00:15:52,428 --> 00:15:56,053 Je ne veux pas qu'Angie soit là quand elle entre. 406 00:15:56,053 --> 00:15:57,512 Kacey emmène un groupe faire du démarchage, 407 00:15:57,512 --> 00:15:58,804 pour qu'elle puisse les accompagner. 408 00:15:58,804 --> 00:16:00,303 Super. Merci. 409 00:16:01,970 --> 00:16:03,970 [Dani] Et, en regardant vers l'avenir, 410 00:16:03,970 --> 00:16:07,053 y a-t-il autre chose J'ai besoin de savoir ? 411 00:16:07,053 --> 00:16:08,261 Signification? 412 00:16:08,261 --> 00:16:10,303 Y a-t-il autre chose, les gens pourrait-il être utilisé contre vous ? 413 00:16:15,053 --> 00:16:17,512 Il est prévu que vous soyez à l'école élémentaire Glassell Park 414 00:16:17,512 --> 00:16:19,428 pour une séance photo dans 45 minutes. 415 00:16:19,428 --> 00:16:23,095 - S'il vous plaît, faites attendre la voiture. -Vous l'avez. 416 00:16:25,679 --> 00:16:28,804 Euh, d'accord. 417 00:16:28,804 --> 00:16:32,136 Eh bien, j'ai passé une nuit en prison. 418 00:16:32,136 --> 00:16:35,720 Euh, désobéissance civile. Les accusations ont été abandonnées. 419 00:16:35,720 --> 00:16:37,178 D'accord. 420 00:16:38,679 --> 00:16:40,845 J'ai trompé mon ex-femme. 421 00:16:40,845 --> 00:16:42,679 Est-ce qu'elle sait tu as été infidèle ? 422 00:16:42,679 --> 00:16:45,428 [rires doucement] Oui. Elle sait. 423 00:16:45,428 --> 00:16:46,929 -Autre chose? -Un de mes amis 424 00:16:46,929 --> 00:16:49,720 s'est suicidé sur ma propriété. 425 00:16:49,720 --> 00:16:52,053 Elle s'est noyée dans ma piscine. 426 00:16:52,053 --> 00:16:55,887 -Son nom ? -Jenny Schecter. 427 00:16:55,887 --> 00:17:00,387 S-C-H-E-C-T-E-R. 428 00:17:01,762 --> 00:17:03,345 -Bonne chance. -Hé, merci. 429 00:17:03,345 --> 00:17:05,178 -Appelle-moi si tu as besoin de moi. - [Drew] Je le ferai. 430 00:17:05,178 --> 00:17:07,387 [rires] Sauf que tu ne le feras pas entendre parler de moi du tout. 431 00:17:07,387 --> 00:17:08,261 D'accord, je te verrai. 432 00:17:08,261 --> 00:17:10,887 Personne n'aime le nouveau, non ? 433 00:17:10,887 --> 00:17:12,637 --[rires doucement] -Mais je suis excité 434 00:17:12,637 --> 00:17:14,095 être ici avec vous mesdames. 435 00:17:14,095 --> 00:17:17,553 Je suis juste là pour être utile. 436 00:17:17,553 --> 00:17:19,804 Bien sûr. [rires] 437 00:17:19,804 --> 00:17:21,512 Je vais trouver mon bureau. 438 00:17:21,512 --> 00:17:24,970 Ah, je-je pense c'est comme ça, patron. 439 00:17:28,053 --> 00:17:29,261 Certainement pas de cette façon. 440 00:17:29,261 --> 00:17:31,720 Ouais, ce type est un vrai sac de bites. 441 00:17:31,720 --> 00:17:33,553 -Mm-hmm. -[gémit doucement] 442 00:17:33,553 --> 00:17:34,804 Je ne veux pas parler à Dani. 443 00:17:34,804 --> 00:17:37,428 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 444 00:17:37,428 --> 00:17:38,637 Je vais rester avec toi. 445 00:17:38,637 --> 00:17:41,929 Euh, ça va. 446 00:17:41,929 --> 00:17:42,929 --[rires] -Je vais... appeler ma sœur. 447 00:17:42,929 --> 00:17:44,220 -D'accord? -D'accord. 448 00:17:44,220 --> 00:17:46,095 -Prends soin de toi, mon pote. -Très bien, je vais juste... 449 00:17:46,095 --> 00:17:48,720 Pas de soucis. Je vais m'hydrater. 450 00:17:48,720 --> 00:17:50,220 Tout va bien ici. 451 00:17:50,220 --> 00:17:51,720 -[le téléphone sonne] --[Shane] D'accord, d'accord, mon pote. 452 00:17:51,720 --> 00:17:52,929 D'accord. D'accord. Allez, Alice. 453 00:17:52,929 --> 00:17:54,637 -La porte, prends la porte. -Alice, concentre-toi. 454 00:17:54,637 --> 00:17:56,970 -Ouais. De quoi avez-vous besoin? -Tu peux m'apporter un seau ? S'il te plaît. 455 00:17:56,970 --> 00:17:59,136 - Genre, quoi ? Genre, un... -Un seau, Alice. 456 00:17:59,136 --> 00:18:01,053 Un seau. Qu'est-ce qu'un seau ? Êtes-vous d'accord? 457 00:18:01,053 --> 00:18:02,929 -D'accord, ouais, ouais. -[Eli] Ça fait mal ! Alice ! 458 00:18:02,929 --> 00:18:04,804 [Shane] Allez, Al, dépêche-toi. S'il vous plaît, ce n'est pas un exercice. 459 00:18:04,804 --> 00:18:06,929 Il va exploser n'importe quelle seconde. 460 00:18:06,929 --> 00:18:09,011 -[Eli] Je vais vomir. -Oh, une mijoteuse ? 461 00:18:09,011 --> 00:18:10,261 -Est-ce qu'une mijoteuse ferait l'affaire ? -Oui, une Crock-Pot ! 462 00:18:10,261 --> 00:18:12,261 Je m'en fiche. Obtenez-moi juste quelque chose. Jésus-Christ. 463 00:18:12,261 --> 00:18:13,804 - Pas ma veste. -Oh, mon Dieu. 464 00:18:13,804 --> 00:18:14,845 Pas ma veste, pas ma veste. 465 00:18:14,845 --> 00:18:15,929 [Eli gémissant] 466 00:18:15,929 --> 00:18:17,720 -Oh, mon Dieu. -Oh mon Dieu! 467 00:18:17,720 --> 00:18:19,470 D'accord. Oh, mon Dieu. 468 00:18:19,470 --> 00:18:20,637 -D'accord... -Mm-hmm. 469 00:18:20,637 --> 00:18:22,553 Oh mon Dieu, ça sent si mauvais. 470 00:18:22,553 --> 00:18:23,970 Je veux maman. 471 00:18:23,970 --> 00:18:25,261 Oh, ouais, non, je la veux aussi. 472 00:18:25,261 --> 00:18:26,970 Je sais, je sais, je sais. Tu peux m'apporter un chiffon ? 473 00:18:26,970 --> 00:18:29,929 Oh, ouais, c'est une bonne idée. D'accord. 474 00:18:29,929 --> 00:18:31,470 Pour ce putain de gamin, pas pour toi. 475 00:18:31,470 --> 00:18:32,512 Oh ouais. 476 00:18:32,512 --> 00:18:35,053 Ça va ? ça va être d'accord, d'accord ? 477 00:18:35,053 --> 00:18:36,261 Tout ira bien, d'accord ? 478 00:18:36,261 --> 00:18:37,845 Maman va rentrer à la maison ce soir. 479 00:18:37,845 --> 00:18:40,303 Ouais. Celui de ta maman je rentrerai à la maison ce soir. 480 00:18:41,387 --> 00:18:43,053 As-tu tout sorti ? 481 00:18:43,053 --> 00:18:44,428 -Tu as tout sorti ? -Que fais-tu? 482 00:18:44,428 --> 00:18:46,845 -Je-je, je ne sais pas. -Tu veux aller t'allonger ? 483 00:18:46,845 --> 00:18:48,387 Ouais? D'accord. 484 00:18:48,387 --> 00:18:50,303 Tu me montres ton endroit préféré sur le canapé, d'accord ? 485 00:18:50,303 --> 00:18:52,178 --[Alice] D'accord. -Tiens, juste... 486 00:18:52,178 --> 00:18:54,970 Ouais, mm-hmm. D'accord. 487 00:18:55,762 --> 00:18:57,387 [Shane] Très bien. Euh... 488 00:18:57,387 --> 00:18:58,970 -Est-ce que... qui est-ce ? -Hmm? Oh, il adore ça. 489 00:18:58,970 --> 00:19:00,303 -Il adore ça. -Ouais? D'accord. 490 00:19:02,512 --> 00:19:03,804 D'accord. 491 00:19:03,804 --> 00:19:06,178 Voilà. Comment ça ? 492 00:19:06,178 --> 00:19:07,845 -Oh ouais. C'est bien. -C'est bon ? 493 00:19:07,845 --> 00:19:09,637 D'accord. 494 00:19:09,637 --> 00:19:10,804 D'accord. 495 00:19:10,804 --> 00:19:12,887 [soupire lourdement] 496 00:19:12,887 --> 00:19:16,136 -[expire] -Ça va ? 497 00:19:16,136 --> 00:19:17,845 [chuchotant] Comment fais-tu ça ? 498 00:19:17,845 --> 00:19:19,762 -C'est fou. -Je veux dire... 499 00:19:19,762 --> 00:19:21,595 les enfants sont des personnes. 500 00:19:21,595 --> 00:19:25,011 Mais ce n’est pas le cas. Ils sont genre, ils sont genre, demi-taille. 501 00:19:25,011 --> 00:19:26,261 Ils sont à moitié humains. 502 00:19:26,261 --> 00:19:29,345 [rires] Eh bien, Je suis content que tu m'aies appelé, Al. 503 00:19:31,762 --> 00:19:33,929 Tu aurais dû avoir des enfants avec Quiara. 504 00:19:33,929 --> 00:19:36,762 Tu es vraiment bon à cela. 505 00:19:36,762 --> 00:19:39,178 [grogne doucement] 506 00:19:39,178 --> 00:19:42,387 je suis surpris elle ne vous a pas convaincu. 507 00:19:44,887 --> 00:19:47,387 Elle ne l'a pas fait. 508 00:19:52,845 --> 00:19:55,387 Elle te manque c'est si mauvais, hein ? 509 00:19:58,720 --> 00:20:01,970 Oh, je vais bien. 510 00:20:01,970 --> 00:20:03,679 [Bette] Alice, je suis vraiment désolé. 511 00:20:03,679 --> 00:20:06,804 Ouais, ce n'est jamais amusant. 512 00:20:06,804 --> 00:20:08,345 Ouais, mais le Crock-Pot, 513 00:20:08,345 --> 00:20:10,553 c'était un, c'était une solution créative. 514 00:20:12,720 --> 00:20:14,345 Ouais, tu sais que je viendrais, 515 00:20:14,345 --> 00:20:16,220 C'est juste que je suis-je suis toujours là au bureau. 516 00:20:16,220 --> 00:20:18,345 j'attends de voir comment ça se passe. 517 00:20:20,095 --> 00:20:21,804 -Oui. Elle est là. -[la porte s'ouvre] 518 00:20:21,804 --> 00:20:23,637 -Merci d'être venu. -Ne sois pas stupide. Tout ira bien. 519 00:20:23,637 --> 00:20:25,053 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 520 00:20:25,053 --> 00:20:27,095 ♪ musique lente et sombre ♪ 521 00:20:27,095 --> 00:20:29,261 ♪♪♪ 522 00:20:39,136 --> 00:20:41,261 [des pas résonnent] 523 00:20:42,720 --> 00:20:44,720 Quoi ? 524 00:20:44,720 --> 00:20:48,929 Ouais, non, je suis... non, je suis là, Je suis là. Ouais. Continue. 525 00:20:48,929 --> 00:20:50,929 [parlant espagnol] 526 00:20:50,929 --> 00:20:53,261 [Virginia] Sophie, où vas-tu et Dani garde ton bon vin ? 527 00:20:53,261 --> 00:20:55,387 [Sophie] Il y a une bouteille dans le frigo. 528 00:20:55,387 --> 00:20:58,095 -[parle espagnol] -[bavardage indistinct] 529 00:20:58,095 --> 00:20:59,428 [Maribel] Oh, mon Dieu, ma fille, 530 00:20:59,428 --> 00:21:01,053 je ne peux pas croire tu vas te marier. 531 00:21:01,053 --> 00:21:02,178 Je sais. 532 00:21:02,178 --> 00:21:03,428 [tous s'exclamant] 533 00:21:03,428 --> 00:21:04,762 Non, non, non. [parle espagnol] 534 00:21:04,762 --> 00:21:07,428 --[Sophie] Pour moi, oui. Merci. -Comment a-t-elle proposé ? 535 00:21:07,428 --> 00:21:09,845 -Hmm. [rires] -Est-ce qu'elle s'est mise à genoux ? 536 00:21:09,845 --> 00:21:12,512 J’aime une bonne proposition. 537 00:21:12,512 --> 00:21:14,637 [Virginia] Tu vas regarder tellement bien dans un costume blanc. 538 00:21:14,637 --> 00:21:16,804 Qu'en penses-tu Je devrais faire avec mes cheveux ? 539 00:21:16,804 --> 00:21:19,136 Ay, Niña, tout est mieux que ce que Tía Nancy a fait 540 00:21:19,136 --> 00:21:20,345 -à son mariage. -Oh mon Dieu. 541 00:21:20,345 --> 00:21:22,011 -Horrible. -Oui, Dios Mío. 542 00:21:22,011 --> 00:21:25,011 Que mal avec enthousiasme. Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec tes cheveux ? 543 00:21:25,011 --> 00:21:26,595 Oh, je ne sais pas. 544 00:21:26,595 --> 00:21:28,095 [Maribel] Eh bien, attends, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, tu ne sais pas ? 545 00:21:28,095 --> 00:21:30,011 Je ne sais pas. je ne sais pas ce que je fais avec mes cheveux. 546 00:21:30,011 --> 00:21:32,178 - [Nana] Qu'est-ce qui ne va pas ? -Quoi? 547 00:21:32,178 --> 00:21:34,136 Rien... Pourquoi es-tu m'appeler ? Rien. 548 00:21:34,136 --> 00:21:35,303 -Maman. -Je ne sais pas. 549 00:21:35,303 --> 00:21:38,303 Je te connais. Qu'est-ce qui ne va pas? 550 00:21:38,303 --> 00:21:41,720 -J'ai juste peur. --[Maribel] De quoi ? 551 00:21:41,720 --> 00:21:43,428 j'ai juste peur qu'elle va garder 552 00:21:43,428 --> 00:21:45,011 prendre des décisions sans moi. 553 00:21:45,011 --> 00:21:47,053 [Virginie] Laisse tomber, mi'ja. 554 00:21:47,053 --> 00:21:48,345 [Maribel] Ouais, et alors ? 555 00:21:48,345 --> 00:21:50,929 Tu vas avoir un grand mariage amusant 556 00:21:50,929 --> 00:21:52,345 -comme les gens riches. -Oui! 557 00:21:52,345 --> 00:21:54,345 -Oh, mon Dieu. --[Virginia] Tu comprendras 558 00:21:54,345 --> 00:21:55,512 -après le mariage. -Oui. 559 00:21:55,512 --> 00:21:57,595 Ou si les choses ne s'améliorent pas... [clique sur la langue] 560 00:21:57,595 --> 00:21:59,887 [les deux] Vous pouvez toujours divorcer. 561 00:21:59,887 --> 00:22:01,095 [Nana] Ce n'est pas drôle. 562 00:22:01,095 --> 00:22:02,303 Alors, qu'est-ce que tu me veux cuisiner vendredi ? 563 00:22:02,303 --> 00:22:04,095 [Virginie] S'il vous plaît, ne faites pas de maïs. 564 00:22:04,095 --> 00:22:05,637 ♪ musique sensuelle ♪ 565 00:22:08,011 --> 00:22:10,428 [grattage à proximité] 566 00:22:13,804 --> 00:22:15,929 [Shane] Que fais-tu ? 567 00:22:15,929 --> 00:22:17,804 Oh merde. Hé. 568 00:22:17,804 --> 00:22:22,095 Euh, je pensais, si tu ne le faisais pas je veux acheter des trucs, 569 00:22:22,095 --> 00:22:24,929 peut-être que nous pouvons le construire. 570 00:22:24,929 --> 00:22:27,804 Malade, non ? 571 00:22:27,804 --> 00:22:28,845 Ce n'est effectivement pas mal. 572 00:22:28,845 --> 00:22:30,887 -Ouais. -Ouais. 573 00:22:30,887 --> 00:22:32,428 Tu vas le tacher ? 574 00:22:32,428 --> 00:22:34,220 Oh, je pensais Je vous laisse le choix. 575 00:22:34,220 --> 00:22:35,887 Puisque tu payes vivre ici et tout. 576 00:22:35,887 --> 00:22:37,387 Ah. C'est réfléchi. 577 00:22:37,387 --> 00:22:39,595 Alors quoi de neuf? Tu veux sortir ce soir ? 578 00:22:39,595 --> 00:22:41,053 Non. 579 00:22:41,053 --> 00:22:43,553 Eh bien, euh, je vais acheter. 580 00:22:44,720 --> 00:22:45,845 D'accord, tu achèteras. 581 00:22:45,845 --> 00:22:47,720 Mais euh, j'ai décroché du papier toilette du travail, 582 00:22:47,720 --> 00:22:50,595 donc tu ne peux pas dire Je ne contribue pas. 583 00:22:50,595 --> 00:22:52,595 -Qu'est-ce que c'est ça? -Oh. Je ne sais pas. 584 00:22:52,595 --> 00:22:54,720 Il est venu pour toi plus tôt. J'ai signé pour cela. 585 00:22:54,720 --> 00:22:56,512 Alors vraiment, 586 00:22:56,512 --> 00:22:59,220 c'est deux façons dont je suis contribuer au ménage. 587 00:23:00,095 --> 00:23:01,845 Merde. Est-ce que j'ai fait quelque chose ne va pas ? 588 00:23:01,845 --> 00:23:03,136 Non. 589 00:23:03,136 --> 00:23:06,387 ♪ Tire sur ton boulet de canon, mon amour ♪ 590 00:23:06,387 --> 00:23:09,095 ♪ Ouais, tu m'as eu dans le coeur ♪ 591 00:23:09,095 --> 00:23:11,053 ♪ Nous irons rouler monter et descendre les ascenseurs ♪ 592 00:23:11,053 --> 00:23:15,178 ♪ Bébé, embrasse-moi partout jusqu'à ce que la seule chose que je vois, ce sont des étoiles ♪ 593 00:23:15,178 --> 00:23:17,720 ♪ Dis mon nom ♪ 594 00:23:17,720 --> 00:23:20,345 ♪ Quand tu me berces par terre ♪ 595 00:23:20,345 --> 00:23:23,136 ♪ Nous irons sous terre, bébé, boire au bar tiki ♪ 596 00:23:23,136 --> 00:23:25,845 ♪ Je suis un putain d'imbécile parce que Je craque pour une superstar ♪ 597 00:23:25,845 --> 00:23:27,220 Allons-y. 598 00:23:27,220 --> 00:23:29,095 ♪ Pourquoi tu ne m'aimes pas ? ♪ 599 00:23:29,095 --> 00:23:31,220 Est-ce que ça veut dire qu'on sort ? 600 00:23:31,220 --> 00:23:32,595 Oh! 601 00:23:32,595 --> 00:23:34,845 Attends, je dois mettre sur mon bon pantalon, cependant. 602 00:23:34,845 --> 00:23:38,595 ♪ Je vais à L.A., bébé, Je vais te traquer ♪ 603 00:23:41,053 --> 00:23:42,804 Merci beaucoup. 604 00:23:42,804 --> 00:23:45,762 Merci. 605 00:23:45,762 --> 00:23:48,053 Ouah. Cet endroit est sympa. 606 00:23:48,053 --> 00:23:50,637 Tu sais, j'aurais été heureux pour aller chez Garage Pizza. 607 00:23:50,637 --> 00:23:52,679 Non, je voulais y aller quelque part avec des fourchettes. 608 00:23:52,679 --> 00:23:53,929 [rires] 609 00:23:53,929 --> 00:23:55,512 Oups. 610 00:23:55,512 --> 00:23:57,595 Ouais, c'était drôle. Tu es drôle. 611 00:23:57,595 --> 00:24:00,970 -J'ai mes moments. --[rires] 612 00:24:00,970 --> 00:24:04,178 Écoute, euh, je ne pense pas Je peux y arriver jusqu'au bout 613 00:24:04,178 --> 00:24:06,303 pendant le dîner sans je te dis quelque chose d'abord. 614 00:24:06,303 --> 00:24:09,553 -Je... -Je sais. Tu es trans. 615 00:24:09,553 --> 00:24:12,512 -Je t'ai vu sur Grindr. -J'ai une carte cadeau. 616 00:24:12,512 --> 00:24:15,136 -Oh. -Ouais. 617 00:24:15,136 --> 00:24:16,804 -Oh mon Dieu. -Ouais. C'est... 618 00:24:16,804 --> 00:24:18,887 Je-je suis vraiment désolé. 619 00:24:18,887 --> 00:24:20,095 Tu détestes, tu détestes la carte cadeau ? 620 00:24:20,095 --> 00:24:21,428 Non, non. 621 00:24:21,428 --> 00:24:22,679 Je me sens tellement stupide de dire la chose que j'ai dite. 622 00:24:22,679 --> 00:24:24,345 Oh non. Non, non, ça va. C'est-c'est... 623 00:24:24,345 --> 00:24:25,762 -Non. Non, non, non. -C'est tellement impoli de ma part. 624 00:24:25,762 --> 00:24:27,845 J'ai fait cette conférence au L.A. City College l'année dernière, 625 00:24:27,845 --> 00:24:30,720 et ils m'ont payé cette centaine carte-cadeau d'un dollar et je viens de, 626 00:24:30,720 --> 00:24:33,011 j'attendais la bonne personne pour l'utiliser. 627 00:24:33,011 --> 00:24:34,428 Maintenant que je dis ça à voix haute, cependant, 628 00:24:34,428 --> 00:24:36,345 Je-je veux en quelque sorte pour le reprendre. 629 00:24:36,345 --> 00:24:37,762 D'accord, d'accord, attends, attends. 630 00:24:39,387 --> 00:24:41,512 D'accord. Voici ce que nous allons faire. 631 00:24:41,512 --> 00:24:45,762 Nous avons juste besoin d'en avoir autant choses que possible pour 80 dollars, 632 00:24:45,762 --> 00:24:49,303 afin que nous puissions laisser un pourboire et alors ne payez rien. 633 00:24:49,303 --> 00:24:51,428 Nous pourrions aussi simplement renflouer et prendre un café. 634 00:24:51,428 --> 00:24:53,679 Tu peux m'apporter du café demain matin. 635 00:24:54,804 --> 00:24:56,303 Oh. 636 00:24:57,970 --> 00:24:59,970 D'accord. 637 00:24:59,970 --> 00:25:02,303 Ouais. 638 00:25:03,679 --> 00:25:04,595 Ouais. 639 00:25:04,595 --> 00:25:07,178 Oh, c'est, euh, chevreuil et foie gras. 640 00:25:07,178 --> 00:25:08,512 [doucement] Cher. 641 00:25:08,512 --> 00:25:10,136 je ne sais pas si vous dites ça correctement. 642 00:25:10,136 --> 00:25:11,720 ♪ Mon charme, mon charme ♪ 643 00:25:11,720 --> 00:25:13,637 ♪ Mais je suis tellement excité depuis que j'ai perdu mon sang-froid ♪ 644 00:25:13,637 --> 00:25:16,720 ♪ Je ne veux pas causer préjudice émotionnel, hé ♪ 645 00:25:16,720 --> 00:25:18,887 ♪ Regarde cette fille dans la robe d'été ♪ 646 00:25:18,887 --> 00:25:21,095 ♪ Et comment ça reste coincé entre ♪ 647 00:25:21,095 --> 00:25:25,345 ♪ Très bien, regarde cette fille dans la robe d'été... ♪ 648 00:25:25,345 --> 00:25:28,470 Alors, euh, qu'y avait-il dans cette enveloppe ? 649 00:25:28,470 --> 00:25:30,178 ♪ Robe d'été... ♪ 650 00:25:30,178 --> 00:25:31,845 Rien. 651 00:25:31,845 --> 00:25:33,845 D'accord. 652 00:25:33,845 --> 00:25:36,887 Je veux juste que tu saches, Je t'aiderais à cacher un corps. 653 00:25:36,887 --> 00:25:38,679 C'est tout ce que je vais dire à ce sujet. 654 00:25:38,679 --> 00:25:41,387 ♪ Pour la nuit, c'est toi, petite fille... ♪ 655 00:25:41,387 --> 00:25:43,470 Hé... 656 00:25:43,470 --> 00:25:47,387 Et si tu posais ça pendant une seconde, 657 00:25:47,387 --> 00:25:49,136 regardé autour de moi ? 658 00:25:49,136 --> 00:25:50,553 -Hmm. -Juste une pensée. 659 00:25:50,553 --> 00:25:52,387 Tu as raison. Il va falloir aller en direct. 660 00:25:52,387 --> 00:25:56,387 Excusez-moi, puis-je avoir deux shots de votre tequila la moins chère ? 661 00:25:56,387 --> 00:25:58,178 -[barman] Bien sûr. -Merci. 662 00:25:58,178 --> 00:26:00,887 Une fois que j'aurai récupéré mon courage liquide, tout un jeu de chiffres. 663 00:26:00,887 --> 00:26:02,762 Regardez et apprenez. 664 00:26:04,720 --> 00:26:07,095 [rires] 665 00:26:07,095 --> 00:26:09,637 Salut. Je suis, euh... 666 00:26:09,637 --> 00:26:13,470 euh... tu es occupé et bien hors de ma ligue. 667 00:26:13,470 --> 00:26:16,512 je vais aller en reconnaissance quelques talents locaux. 668 00:26:18,261 --> 00:26:20,387 Oh. D'accord. 669 00:26:20,387 --> 00:26:22,011 Mmmm. Dégoûtant. 670 00:26:22,011 --> 00:26:25,095 -Merci. - Ça fera 18 $. 671 00:26:25,095 --> 00:26:27,303 Maman achète. 672 00:26:27,303 --> 00:26:29,887 [musique hip-hop en train de jouer] 673 00:26:29,887 --> 00:26:30,762 Les enfants. 674 00:26:30,762 --> 00:26:32,929 --[rires] --[Finley] Hé. 675 00:26:32,929 --> 00:26:34,970 Comment vas-tu? Euh, Finley. 676 00:26:34,970 --> 00:26:38,011 -Je peux t'offrir un verre ? -Je bois déjà un verre. 677 00:26:38,011 --> 00:26:39,595 --[Shane] Oh, mon garçon. Voici. -Copiez ça. 678 00:26:39,595 --> 00:26:41,970 -Le garder ouvert ? --[Shane] Ouais, bien sûr. 679 00:26:41,970 --> 00:26:44,720 [Finley] Je suis Finley. Est-ce que tu, euh, 680 00:26:44,720 --> 00:26:46,845 -tu veux prendre un verre avec moi ? -Hé, Shane. 681 00:26:46,845 --> 00:26:48,470 --[Finley] Copiez ça. --[Shane] Hé, comment vas-tu ? 682 00:26:48,470 --> 00:26:49,512 [Tatiane] Je vais bien. Cela fait un moment. 683 00:26:49,512 --> 00:26:50,553 [Shane] C’est le cas. Ouais. 684 00:26:50,553 --> 00:26:51,679 [Tatiane] Je me demandais... 685 00:26:51,679 --> 00:26:54,595 [chuchote indistinctement] 686 00:26:56,011 --> 00:26:57,387 [clique sur la langue] 687 00:26:59,136 --> 00:27:00,804 Pas ce soir. 688 00:27:00,804 --> 00:27:03,595 Bonjour. Comment ça se passe ici ? 689 00:27:03,595 --> 00:27:05,261 Vous avez besoin les gars un autre comme ça, non ? 690 00:27:05,261 --> 00:27:06,845 Lumière Amstel ? 691 00:27:06,845 --> 00:27:08,762 Oui, c'est vrai, et encore quelques autres. 692 00:27:08,762 --> 00:27:11,261 Je reviens tout de suite. Comment ça se passe ici ? 693 00:27:11,261 --> 00:27:13,470 -Il vous en faut un autre, les gars parmi ceux-ci, n'est-ce pas ? -Hé. Euh... 694 00:27:13,470 --> 00:27:15,095 -Non. -Super. 695 00:27:15,095 --> 00:27:17,220 [Tess] Un autre tour ici ? Ouais, ouais, ouais ? 696 00:27:17,220 --> 00:27:21,011 Ouais, ouais ? Et toi? Comment se passe ta soirée ? 697 00:27:21,011 --> 00:27:23,095 Ici, je joue difficile à obtenir, hein ? 698 00:27:23,095 --> 00:27:24,845 Non, non, non. 699 00:27:24,845 --> 00:27:27,136 Non, mais vraiment, je suis content tu es là. Je m'appelle Tess. 700 00:27:27,136 --> 00:27:28,387 [Shane] Shane. 701 00:27:28,387 --> 00:27:29,595 [Tess] Fille, je sais qui tu es. 702 00:27:29,595 --> 00:27:30,845 Tout le monde dans la ville sait qui tu es. 703 00:27:30,845 --> 00:27:32,512 -Tu es comme une légende vivante. -Non, non, non. Non, je ne le suis pas. 704 00:27:32,512 --> 00:27:34,345 À quel point est-ce adorable ? 705 00:27:34,345 --> 00:27:36,970 Vous n'aimez pas cette réputation. 706 00:27:36,970 --> 00:27:40,845 Oh, allez, les filles doivent aimer ce mur que tu as construit. 707 00:27:41,845 --> 00:27:43,345 -Merci, bébé. -Tableau 14. 708 00:27:43,345 --> 00:27:45,387 [Tess] Mais sérieusement, 709 00:27:45,387 --> 00:27:46,804 Je suis content que tu sois là. 710 00:27:46,804 --> 00:27:49,470 J'aurais aimé que tout le bar soit rempli de filles comme nous. 711 00:27:49,470 --> 00:27:54,220 C'est la fête, les garçons. Waouh ! 712 00:27:54,220 --> 00:27:57,512 -Je peux t'apporter autre chose ? -Qui est cette femme ? 713 00:27:57,512 --> 00:28:01,512 C'est Tess. Ma copine. 714 00:28:01,512 --> 00:28:04,387 Elle est, euh, elle est bonne avec les gens. 715 00:28:04,387 --> 00:28:06,428 Pas toujours avec moi. 716 00:28:06,428 --> 00:28:08,095 [homme] Hé, je peux avoir une bière ? 717 00:28:08,095 --> 00:28:09,845 Désolé. 718 00:28:13,970 --> 00:28:16,512 La pauvre, il est épuisé. 719 00:28:16,512 --> 00:28:20,387 Eh bien, j'en suis sûr ; il vomissait partout. 720 00:28:20,387 --> 00:28:24,220 Oh, c'est pour ça que les Crock-Pot sur le trottoir. 721 00:28:24,220 --> 00:28:27,553 Oh, ouais, ce navire a navigué. 722 00:28:27,553 --> 00:28:29,387 Merci encore pour avoir pris soin de lui. 723 00:28:29,387 --> 00:28:32,220 Je sais que ça a dû été dur. 724 00:28:32,220 --> 00:28:33,720 Eh bien, ouais. 725 00:28:33,720 --> 00:28:36,595 Je veux dire, j'ai vraiment laissé un grande réunion aujourd'hui. 726 00:28:36,595 --> 00:28:39,679 Eh bien, je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera pas demain. 727 00:28:39,679 --> 00:28:44,261 J'ai appelé Gigi, et elle va sois là demain matin. 728 00:28:44,261 --> 00:28:47,595 Oh. D'accord. 729 00:28:50,220 --> 00:28:51,470 Que ressentez-vous ? 730 00:28:51,470 --> 00:28:54,303 j'ai l'impression une baby-sitter. 731 00:28:54,303 --> 00:28:55,303 D'accord, ce n'est pas un sentiment. 732 00:28:55,303 --> 00:28:58,136 Oh non, crois-moi, ça l'est. 733 00:28:58,136 --> 00:29:00,929 -[le téléphone s'éteint] -[se moque] 734 00:29:03,762 --> 00:29:05,512 Alice. 735 00:29:06,679 --> 00:29:08,261 -Alice... -Mm-mm. 736 00:29:08,261 --> 00:29:09,929 Allez, parle-moi. 737 00:29:09,929 --> 00:29:11,387 Mm-mm. 738 00:29:11,387 --> 00:29:12,929 Alice. 739 00:29:14,720 --> 00:29:18,387 D'accord, d'accord, tu ne peux pas avoir les deux sens. 740 00:29:18,387 --> 00:29:21,679 Tu ne peux pas me demander d'être plus une partie de leur vie, 741 00:29:21,679 --> 00:29:24,261 puis appelle Gigi quand tu as envie 742 00:29:24,261 --> 00:29:25,970 Je ne peux pas gérer quelque chose. 743 00:29:27,804 --> 00:29:30,929 Tu as raison. Ce sont des messages déroutants. 744 00:29:30,929 --> 00:29:33,387 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire à quoi tu penses ? 745 00:29:33,387 --> 00:29:35,512 Parce que tu as vraiment l'air comme un thérapeute en ce moment. 746 00:29:35,512 --> 00:29:36,720 Je suis désolé, d'accord ? 747 00:29:36,720 --> 00:29:38,845 Je ne veux pas que tu ressentes comme une baby-sitter. 748 00:29:38,845 --> 00:29:40,929 -Eh bien, merci. -D'accord, mais moi aussi 749 00:29:40,929 --> 00:29:44,387 j'ai besoin que tu sois clair avec moi à propos de ce que tu veux. 750 00:29:44,387 --> 00:29:48,261 Je veux que tu me veuilles 751 00:29:48,261 --> 00:29:50,553 pour aider. 752 00:29:55,387 --> 00:29:56,679 Je t'entends. 753 00:29:56,679 --> 00:30:00,804 Et je t'entends. 754 00:30:00,804 --> 00:30:04,804 Alice, tu veux tu regardes Eli demain ? 755 00:30:07,679 --> 00:30:11,303 Non, mais merci pour avoir demandé. 756 00:30:11,303 --> 00:30:14,387 [rires] D'accord. 757 00:30:14,387 --> 00:30:15,679 -D'accord. -D'accord. 758 00:30:15,679 --> 00:30:17,970 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 759 00:30:17,970 --> 00:30:19,845 D'accord. 760 00:30:19,845 --> 00:30:22,428 -Je t'aime. D'accord. -Je t'aime aussi. 761 00:30:22,428 --> 00:30:24,720 Puis-je vous parler ma journée de merde ? 762 00:30:24,720 --> 00:30:26,011 -Oui. Dis-moi tout. -D'accord. 763 00:30:26,011 --> 00:30:29,512 Donc, euh, son nom est Drew. 764 00:30:29,512 --> 00:30:31,387 -Je le déteste déjà. -Mm-hmm. 765 00:30:31,387 --> 00:30:34,178 [bavardage bruyant] 766 00:30:34,178 --> 00:30:37,345 Salut. Euh... 767 00:30:37,345 --> 00:30:40,762 Je m'appelle Finley. 768 00:30:40,762 --> 00:30:43,679 Je viens de te regarder marcher et présente-toi 769 00:30:43,679 --> 00:30:46,345 à cinq autres femmes dans ce bar. 770 00:30:46,345 --> 00:30:48,804 Oh, je suis très sympathique. 771 00:30:48,804 --> 00:30:51,929 -C'est ça ? -Ouais. [rires] 772 00:30:51,929 --> 00:30:56,011 Alors... tu veux prendre un verre avec moi ? 773 00:30:56,011 --> 00:30:59,720 -Je bois déjà un verre. -S'il te plaît? 774 00:30:59,720 --> 00:31:02,387 [les deux rient] 775 00:31:02,387 --> 00:31:04,220 Très bien, pourquoi pas ? 776 00:31:05,804 --> 00:31:07,720 Vous avez un onglet ouvert ? 777 00:31:07,720 --> 00:31:09,679 Est-ce... c'est comme ça que ça marche ? 778 00:31:09,679 --> 00:31:11,929 Eh bien, je suis assistant comptable, alors... 779 00:31:11,929 --> 00:31:15,553 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? Tu as un travail ? 780 00:31:15,553 --> 00:31:18,637 Tu sais quoi, Je vais-je vais acheter. 781 00:31:18,637 --> 00:31:20,136 -D'accord. -Ici. 782 00:31:20,136 --> 00:31:21,845 -Mais tu dois y aller. -Accord. 783 00:31:21,845 --> 00:31:23,929 Ne vole pas mon argent. 784 00:31:23,929 --> 00:31:26,387 Je ne peux pas croire que je viens J'ai remis mon portefeuille à un inconnu. 785 00:31:26,387 --> 00:31:27,512 Qu'est-ce que je fais ? 786 00:31:27,512 --> 00:31:30,887 [musique hip-hop en train de jouer] 787 00:31:30,887 --> 00:31:32,220 -♪♪♪ -[dialogue inaudible] 788 00:31:32,220 --> 00:31:34,428 J'ai besoin d'en obtenir un autre putain de boisson. 789 00:31:34,428 --> 00:31:36,095 Frère, tu es bon. 790 00:31:36,095 --> 00:31:39,178 Hé, tu en as encore, euh, du whisky là-bas ? 791 00:31:39,178 --> 00:31:41,428 Dix, ça suffit, mon pote. Vous êtes coupé. 792 00:31:41,428 --> 00:31:42,845 -Reviens demain, d'accord ? Rentre chez toi. -Allez. 793 00:31:42,845 --> 00:31:44,095 Allez, mon pote. Non, non, non. 794 00:31:44,095 --> 00:31:45,261 -Ne fais pas le buzzkill. -Allez, mec. 795 00:31:45,261 --> 00:31:46,970 -Donnez-moi du whisky ! -Whoa ! 796 00:31:46,970 --> 00:31:48,178 -Arrête, arrête, arrête. -Lâcher. Oh mon Dieu! 797 00:31:48,178 --> 00:31:49,136 [grognements] 798 00:31:49,136 --> 00:31:51,595 -[les gens haletent] -[homme] Qu'est-ce que... ? 799 00:31:51,595 --> 00:31:53,095 Allez. Allons-y. 800 00:31:53,095 --> 00:31:54,762 -Allons-y! -Va te faire foutre, mec ! 801 00:31:54,762 --> 00:31:56,553 Je pensais que c'était putain d'Amérique ! 802 00:31:56,553 --> 00:31:58,428 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 803 00:31:58,428 --> 00:31:59,720 -Es-tu sûr? -Ouais. 804 00:31:59,720 --> 00:32:02,095 -Bébé, ça va ? -Ouais, je vais... Ouais. 805 00:32:02,095 --> 00:32:04,512 -Je suis vraiment désolé pour ça-- -Non, non, ne t'excuse pas. 806 00:32:04,512 --> 00:32:06,679 - Ce n'est pas... ce n'est la faute de personne. -Tu es sûr que tu vas bien ? 807 00:32:06,679 --> 00:32:08,679 -Mm-hmm. -D'accord. 808 00:32:08,679 --> 00:32:10,470 [homme] Ouais, c'est parti ! Quoi de neuf? 809 00:32:10,470 --> 00:32:12,136 Ouf! 810 00:32:12,136 --> 00:32:13,970 -Oh, mon Dieu, c'était incroyable. -Non, ça va. 811 00:32:13,970 --> 00:32:16,095 Merci. Laisse-moi te servir un autre verre. 812 00:32:16,095 --> 00:32:18,136 Euh, hé, pouvons-nous avoir un... un bourbon. 813 00:32:18,136 --> 00:32:20,387 C'est sur moi. 814 00:32:20,387 --> 00:32:22,637 -Oh, mon Dieu. -Je suis... je suis vraiment désolé 815 00:32:22,637 --> 00:32:24,679 que cet endroit est tellement connard. 816 00:32:24,679 --> 00:32:26,303 Ouais, je n'avais pas remarqué. 817 00:32:26,303 --> 00:32:27,261 Je suis désolé. 818 00:32:27,261 --> 00:32:28,970 [rires] 819 00:32:31,887 --> 00:32:33,303 [gémit doucement] 820 00:32:33,303 --> 00:32:36,136 C'était un gay mais le bar, non ? 821 00:32:36,136 --> 00:32:37,136 Ouais. 822 00:32:37,136 --> 00:32:39,970 -Il y a des années. -Ouah. 823 00:32:39,970 --> 00:32:42,011 Bon sang, les temps ont changé. 824 00:32:42,011 --> 00:32:45,053 Ouais, Tess essaie toujours de, euh, rachète les propriétaires, 825 00:32:45,053 --> 00:32:47,553 retourne-le à ce qu'il était. 826 00:32:47,553 --> 00:32:49,637 -Elle devrait. --[rires] Ouais. 827 00:32:49,637 --> 00:32:52,178 Ouais, ce que nous pourrions faire, c'est arrache juste ces putains de télés, 828 00:32:52,178 --> 00:32:54,095 changer le menu et nettoyer l'endroit. 829 00:32:54,095 --> 00:32:56,720 Tu sais, ce serait le seul bar lesbien 830 00:32:56,720 --> 00:32:59,095 en ville ? Seulement un. 831 00:33:00,387 --> 00:33:03,720 Eh bien, alors quelqu'un devrait juste achetez-le et vous l'exécutez. 832 00:33:03,720 --> 00:33:05,553 [rires] Ouais. Ouais, ils devraient. 833 00:33:05,553 --> 00:33:06,512 Non, je suis sérieux. 834 00:33:06,512 --> 00:33:08,929 [homme] Hé, un autre tour, s'il te plaît ? 835 00:33:08,929 --> 00:33:11,136 -Je reviendrai. -[homme qui crie] 836 00:33:14,970 --> 00:33:18,011 Je me sens assez honoré tu as utilisé ta carte cadeau sur moi. 837 00:33:18,011 --> 00:33:20,178 [rires] Tu es définitivement vous en êtes digne. 838 00:33:20,178 --> 00:33:22,178 Ce seul expresso à la fin... 839 00:33:22,178 --> 00:33:23,804 jamais vu quelque chose comme ça. 840 00:33:23,804 --> 00:33:27,512 -78,50$. -Et un pourboire de 21%. 841 00:33:27,512 --> 00:33:29,345 Très impressionnant. 842 00:33:29,345 --> 00:33:33,428 Je devrais probablement te le dire, ce n'était pas ma première carte-cadeau. 843 00:33:33,428 --> 00:33:35,804 [rires] 844 00:33:38,970 --> 00:33:41,303 Il y a combien de temps tu fais la transition ? 845 00:33:42,470 --> 00:33:44,595 Environ cinq ans. 846 00:33:44,595 --> 00:33:46,387 Tu étais toujours avec des mecs ? 847 00:33:46,387 --> 00:33:48,011 Non, mais... 848 00:33:48,011 --> 00:33:50,637 je ne parle pas vraiment à propos d'avant. 849 00:33:50,637 --> 00:33:52,053 Bien sûr. 850 00:33:57,053 --> 00:33:58,804 [soupirs] 851 00:34:01,303 --> 00:34:03,178 Je suis désolé d'avoir demandé. 852 00:34:04,720 --> 00:34:07,553 je veux tout te dire 853 00:34:07,553 --> 00:34:10,136 de toute ma vie, je le fais. 854 00:34:10,136 --> 00:34:12,637 C'est juste que je-je ne l'ai pas rencontré beaucoup de monde 855 00:34:12,637 --> 00:34:14,178 qui ne louche pas et... 856 00:34:14,178 --> 00:34:18,136 essaie d'imaginer à quoi je ressemblais. 857 00:34:18,136 --> 00:34:21,011 Alors je n'en parle tout simplement pas. 858 00:34:24,929 --> 00:34:28,220 Mais maintenant j'ai un peu peur pour te regarder. 859 00:34:31,970 --> 00:34:34,512 Vous pouvez regarder. 860 00:34:34,512 --> 00:34:36,387 Je ne louche pas. 861 00:34:38,095 --> 00:34:41,220 ♪ "L'amour est une chienne" par Deux Pieds ♪ 862 00:34:53,762 --> 00:34:56,178 ♪ Je vole ♪ 863 00:34:57,303 --> 00:35:00,970 ♪ Je vole haut comme un oiseau ♪ 864 00:35:03,095 --> 00:35:05,762 ♪ Mais mes ailes battent... ♪ 865 00:35:05,762 --> 00:35:07,136 Pas là. 866 00:35:07,136 --> 00:35:09,387 ♪ De m'avoir tiré vers le bas ♪ 867 00:35:12,637 --> 00:35:15,887 ♪ Ta maman ♪ 868 00:35:15,887 --> 00:35:19,929 ♪ Ta maman dit que je suis un imbécile ♪ 869 00:35:22,220 --> 00:35:24,887 ♪ Et oui, c'est peut-être vrai ♪ 870 00:35:24,887 --> 00:35:29,220 ♪ Parce que je ne peux pas m'arrêter je pense à toi ♪ 871 00:35:32,720 --> 00:35:35,053 ♪♪♪ 872 00:36:04,512 --> 00:36:06,970 ♪♪♪ 873 00:36:10,679 --> 00:36:12,136 ♪ J'essaye ♪ 874 00:36:12,136 --> 00:36:14,470 ♪ J'essaye ♪ 875 00:36:14,470 --> 00:36:17,595 ♪ J'essaie de ne pas le faire pour oublier mes mots... ♪ 876 00:36:17,595 --> 00:36:19,804 [les deux gémissent] 877 00:36:19,804 --> 00:36:21,345 Je l'ai eu. 878 00:36:21,345 --> 00:36:22,887 ♪ Quand je suis près de toi ♪ 879 00:36:22,887 --> 00:36:26,136 ♪ J'ai tendance à continuer de changer mon esprit ♪ 880 00:36:26,136 --> 00:36:28,053 ♪ Mon esprit ♪ 881 00:36:28,053 --> 00:36:29,887 [tous deux haletants] 882 00:36:29,887 --> 00:36:32,053 ♪ Je te le promets... ♪ 883 00:36:32,053 --> 00:36:33,720 Mon Dieu, tu es si belle. 884 00:36:33,720 --> 00:36:35,887 [rires] Non. 885 00:36:35,887 --> 00:36:37,762 ♪ Pour ne pas glisser... ♪ 886 00:36:37,762 --> 00:36:39,345 [gémissant, grognant] 887 00:36:39,345 --> 00:36:40,512 [rires] 888 00:36:40,512 --> 00:36:41,804 D'accord. 889 00:36:41,804 --> 00:36:45,887 ♪ Heartbreak est avisé et l'amour est une salope ♪ 890 00:36:45,887 --> 00:36:47,929 -[expire] -Ça va ? 891 00:36:47,929 --> 00:36:50,553 Ouais. Ouais. 892 00:36:50,553 --> 00:36:52,053 Mm-hmm. 893 00:36:52,053 --> 00:36:53,512 [gémissant, haletant] 894 00:36:54,679 --> 00:36:56,553 [respiration sifflante] 895 00:36:56,553 --> 00:36:58,428 [respirations laborieuses] 896 00:36:58,428 --> 00:37:00,887 -Euh-oh. -[gémissant] 897 00:37:00,887 --> 00:37:03,387 [expire] Ouh... 898 00:37:03,387 --> 00:37:05,595 Mm-mm. 899 00:37:05,595 --> 00:37:07,136 Euh... 900 00:37:07,136 --> 00:37:08,637 ça va ? 901 00:37:08,637 --> 00:37:09,804 Mm. Mm-hmm. 902 00:37:09,804 --> 00:37:12,261 Je suis juste... en train de tourner. 903 00:37:12,261 --> 00:37:14,053 -Oh. D'accord. -Mm. 904 00:37:14,053 --> 00:37:17,303 S-Désolé, c'est juste que, euh... hmm. 905 00:37:17,303 --> 00:37:19,220 -[expire] -Tu veux un verre d'eau 906 00:37:19,220 --> 00:37:21,887 -ou quoi ? -[expire] 907 00:37:21,887 --> 00:37:23,929 [les oiseaux gazouillent] 908 00:37:23,929 --> 00:37:25,136 [la porte s'ouvre] 909 00:37:25,136 --> 00:37:27,345 Alors, pourquoi voudriez-vous annuler la presse ? 910 00:37:27,345 --> 00:37:29,136 C'était censé être un grand événement public, 911 00:37:29,136 --> 00:37:31,428 et tu n'as pas besoin une autre séance photo mise en scène. 912 00:37:31,428 --> 00:37:33,470 Ouais, mais sans la presse, il va y avoir, quoi, 913 00:37:33,470 --> 00:37:35,178 -50 personnes ici, maximum. -Ouais, mais ils sont tous jeunes. 914 00:37:35,178 --> 00:37:37,220 Ils auront des téléphones. Quelqu'un va le poster, 915 00:37:37,220 --> 00:37:39,261 et je vais pousser ça. Ce sera une meilleure publicité 916 00:37:39,261 --> 00:37:41,136 que n'importe quoi la presse vous le donnerait. 917 00:37:41,136 --> 00:37:43,387 -C'est risqué. -Les gens veulent de l'authenticité. 918 00:37:43,387 --> 00:37:45,762 Eh bien, j'espère que tu as raison à ce sujet. 919 00:37:46,929 --> 00:37:48,261 Jordy. 920 00:37:50,845 --> 00:37:51,929 Je ne savais pas que tu venais. 921 00:37:51,929 --> 00:37:53,470 Bonjour, Mme Porter. 922 00:37:53,470 --> 00:37:57,637 Euh... je voulais juste m'excuser pour l'autre jour. 923 00:37:57,637 --> 00:38:01,011 Tu sais, euh, ma famille a un ensemble de valeurs différent, 924 00:38:01,011 --> 00:38:02,470 donc je n'ai pas vraiment réalisé 925 00:38:02,470 --> 00:38:04,303 ça allait être un si gros problème 926 00:38:04,303 --> 00:38:07,011 pour qu'Angie saute l'école, mais... 927 00:38:07,011 --> 00:38:07,970 cela n'arrivera plus. 928 00:38:07,970 --> 00:38:09,428 Et je veux juste que tu saches 929 00:38:09,428 --> 00:38:11,220 que tu as une fille vraiment merveilleuse, 930 00:38:11,220 --> 00:38:13,220 et j'aime passer du temps avec elle. 931 00:38:14,970 --> 00:38:15,929 Eh bien, merci, Jordi. 932 00:38:15,929 --> 00:38:17,220 J'apprécie cela. 933 00:38:17,220 --> 00:38:20,136 Et la prochaine fois que tu je veux passer du temps 934 00:38:20,136 --> 00:38:22,345 avec ma merveilleuse fille, 935 00:38:22,345 --> 00:38:25,136 je vais te demander laisser tomber le pot, d'accord ? 936 00:38:25,136 --> 00:38:27,053 Et fais-le en dehors des heures de cours. 937 00:38:27,053 --> 00:38:29,178 Absolument. 938 00:38:30,553 --> 00:38:31,845 J'adore le butin. 939 00:38:31,845 --> 00:38:32,804 [clic de langue] 940 00:38:32,804 --> 00:38:34,512 [doucement] D'accord. 941 00:38:35,720 --> 00:38:37,679 [rire] 942 00:38:37,679 --> 00:38:41,136 [Bette] Notre communauté est touché de manière disproportionnée 943 00:38:41,136 --> 00:38:42,428 par l'itinérance dans cette ville, 944 00:38:42,428 --> 00:38:45,261 et dans chaque ville à travers le pays. 945 00:38:45,261 --> 00:38:47,845 Et tu as se demander : pourquoi ? 946 00:38:47,845 --> 00:38:49,261 Pourquoi donc? 947 00:38:49,261 --> 00:38:51,637 Eh bien, nos parents, nos parents nous mettent à la porte. 948 00:38:51,637 --> 00:38:52,845 Chefs religieux 949 00:38:52,845 --> 00:38:54,345 faites-nous honte. 950 00:38:54,345 --> 00:38:57,470 Et nos soi-disant "amis" abandonne-nous. 951 00:38:57,470 --> 00:39:02,553 Donc près de la moitié de tous Les jeunes sans-abri sont des nôtres. 952 00:39:02,553 --> 00:39:04,345 Je veux aider. 953 00:39:04,345 --> 00:39:05,720 Quand je serai élu, je serai 954 00:39:05,720 --> 00:39:08,178 la première maire lesbienne de Los Angeles, 955 00:39:08,178 --> 00:39:09,428 la première femme, 956 00:39:09,428 --> 00:39:11,387 -et... -[applaudissements] 957 00:39:12,220 --> 00:39:14,595 Mais pour être efficace, 958 00:39:14,595 --> 00:39:17,762 j'ai besoin de savoir ce qui compte pour vous. 959 00:39:17,762 --> 00:39:20,220 Alors s'il te plaît, dis-moi, dis-moi qui tu es, 960 00:39:20,220 --> 00:39:22,553 à quoi tu penses. 961 00:39:22,553 --> 00:39:24,512 N'importe qui? 962 00:39:27,553 --> 00:39:28,720 Oui? 963 00:39:28,720 --> 00:39:29,929 Euh... 964 00:39:29,929 --> 00:39:31,553 tout d'abord... 965 00:39:31,553 --> 00:39:33,387 merci. 966 00:39:33,387 --> 00:39:36,261 Je n'ai jamais vu personne ça te ressemble 967 00:39:36,261 --> 00:39:39,804 se dit elle-même l'une des nôtres avant. 968 00:39:39,804 --> 00:39:41,136 Et... 969 00:39:41,136 --> 00:39:44,178 n-même pas ma propre mère 970 00:39:44,178 --> 00:39:46,470 pense que je fais partie d'elle. 971 00:39:47,553 --> 00:39:48,762 Alors... 972 00:39:48,762 --> 00:39:50,428 Je ne sais pas. 973 00:39:50,428 --> 00:39:53,804 Les politiciens sont pleins de merde. 974 00:39:53,804 --> 00:39:55,387 Excusez mon français. 975 00:39:55,387 --> 00:39:57,095 Non, ils sont complètement plein de merde. 976 00:39:57,095 --> 00:39:59,428 [rires] 977 00:39:59,428 --> 00:40:02,428 [jeune électeur] Ce serait... vraiment génial 978 00:40:02,428 --> 00:40:04,428 si tu ne l'étais pas... 979 00:40:04,428 --> 00:40:07,345 parce que ce serait ce serait cool d'avoir 980 00:40:07,345 --> 00:40:11,929 une lesbienne et un véritable allié trans... 981 00:40:11,929 --> 00:40:15,095 avec une puissance réelle. 982 00:40:15,095 --> 00:40:17,762 Eh bien, tout d'abord, Je veux dire que je suis... 983 00:40:17,762 --> 00:40:20,470 je suis vraiment désolé à propos de ta mère. 984 00:40:20,470 --> 00:40:22,804 D'accord? C'est sa perte. 985 00:40:22,804 --> 00:40:24,428 Vraiment. 986 00:40:25,804 --> 00:40:27,720 Et... 987 00:40:27,720 --> 00:40:30,762 Je ne vais pas prétendre ça nos circonstances sont identiques, 988 00:40:30,762 --> 00:40:33,136 mais il y en a beaucoup de similitudes. 989 00:40:33,136 --> 00:40:36,929 Mon père ne m'a jamais accepté. 990 00:40:36,929 --> 00:40:37,970 Jamais. 991 00:40:37,970 --> 00:40:39,637 Jusqu'au jour de sa mort, 992 00:40:39,637 --> 00:40:42,428 il a appelé ma partenaire, la femme que j'aime au-delà de toute mesure, 993 00:40:42,428 --> 00:40:44,470 il l'appelait mon « amie ». 994 00:40:46,011 --> 00:40:48,470 Comme si notre amour était inférieur à. 995 00:40:49,303 --> 00:40:53,387 Et notre amour n'est pas moins que. 996 00:40:53,387 --> 00:40:55,804 [les gens murmurent] 997 00:40:55,804 --> 00:40:57,428 Mais c'était douloureux. 998 00:40:57,428 --> 00:41:00,178 -Tu sais? C’est toujours le cas. -[jeune électeur] Ouais. 999 00:41:00,178 --> 00:41:02,220 [reniflant] 1000 00:41:02,220 --> 00:41:04,595 Ça fait mal. 1001 00:41:06,929 --> 00:41:08,470 [sanglote doucement] 1002 00:41:08,470 --> 00:41:10,178 Viens ici. Venez ici. 1003 00:41:10,178 --> 00:41:12,637 -Venez ici. -[pleurer] 1004 00:41:12,637 --> 00:41:14,845 ♪ musique douce ♪ 1005 00:41:14,845 --> 00:41:16,637 ♪♪♪ 1006 00:41:23,845 --> 00:41:26,178 Ça va ? 1007 00:41:26,178 --> 00:41:28,178 [Jordi] Celui de ta mère 1008 00:41:28,178 --> 00:41:30,512 plutôt cool. 1009 00:41:32,428 --> 00:41:34,845 Ouais, elle n'est pas si mauvaise. 1010 00:41:34,845 --> 00:41:36,303 Est-ce que quelqu'un a... 1011 00:41:36,303 --> 00:41:39,512 autre chose qu'ils envie de partager ? 1012 00:41:39,512 --> 00:41:41,178 C'est ce qui lui manque. 1013 00:41:41,178 --> 00:41:42,595 Elle doit être plus personnelle. 1014 00:41:42,595 --> 00:41:44,345 Ouais, mais elle ne le fera pas. 1015 00:41:44,345 --> 00:41:45,970 C'est trop douloureux. 1016 00:41:45,970 --> 00:41:47,512 Pourquoi? 1017 00:41:47,512 --> 00:41:48,720 [Bette] Ouais. Moi aussi. 1018 00:41:48,720 --> 00:41:50,637 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 1019 00:41:50,637 --> 00:41:53,136 Tu ne sais toujours pas pourquoi elle court, et toi ? 1020 00:41:53,136 --> 00:41:55,637 Non, je suppose que non. 1021 00:41:59,220 --> 00:42:01,804 Ces enfants et ces foutus téléphones. 1022 00:42:03,553 --> 00:42:05,053 [soupirs] 1023 00:42:05,053 --> 00:42:07,220 [Gigi] "En hiver, une grue avec une boule de démolition 1024 00:42:07,220 --> 00:42:08,804 était garé dehors. 1025 00:42:08,804 --> 00:42:11,470 Maman a rassemblé tout le monde à regarder depuis notre fenêtre. 1026 00:42:11,470 --> 00:42:12,887 En trois coups lents, 1027 00:42:12,887 --> 00:42:16,345 ce bâtiment a été détruit en un tas de morceaux. 1028 00:42:16,345 --> 00:42:17,553 Ensuite, les ouvriers a pris les décombres 1029 00:42:17,553 --> 00:42:22,303 parti dans un camion et rempli le trou avec de la terre." 1030 00:42:34,261 --> 00:42:35,970 [pose le pot] 1031 00:42:35,970 --> 00:42:37,845 [l'évier coule] 1032 00:42:40,428 --> 00:42:42,762 [se brosser les dents] 1033 00:42:46,929 --> 00:42:48,804 Hé. 1034 00:42:48,804 --> 00:42:50,053 Hé. 1035 00:42:53,261 --> 00:42:54,887 Tu pars bientôt ? 1036 00:42:54,887 --> 00:42:57,428 Ouais, dans une minute. Comment te sens-tu ? 1037 00:42:57,428 --> 00:43:00,428 -Tellement merdique. -Je suis vraiment désolé. 1038 00:43:00,428 --> 00:43:02,762 Les enfants sont comme germes ambulants. 1039 00:43:04,929 --> 00:43:08,428 Mm, désolé. Désolé. 1040 00:43:08,428 --> 00:43:10,595 Désolé. Il faut juste que je l'obtienne. 1041 00:43:16,053 --> 00:43:18,136 Tu veux du thé ? 1042 00:43:18,136 --> 00:43:20,929 Euh... non. 1043 00:43:20,929 --> 00:43:23,011 J'en ai déjà fait. 1044 00:43:23,011 --> 00:43:25,095 D'accord. 1045 00:43:27,011 --> 00:43:29,095 Merci. 1046 00:43:33,303 --> 00:43:35,011 Je ne l'ai pas empoisonné. 1047 00:43:35,011 --> 00:43:38,136 C'est... [bégaie] Ce n'est pas ce à quoi je pensais, 1048 00:43:38,136 --> 00:43:40,637 mais, euh... 1049 00:43:40,637 --> 00:43:42,220 as-tu mis un laxatif dedans, cependant ? 1050 00:43:42,220 --> 00:43:44,845 Parce que j'ai toujours voulu faire ça à quelqu'un. 1051 00:43:44,845 --> 00:43:46,303 Non. 1052 00:43:46,303 --> 00:43:47,470 C'est une bonne astuce. 1053 00:43:47,470 --> 00:43:50,428 Tu devrais t'asseoir. 1054 00:43:50,428 --> 00:43:53,804 Je devrais m'asseoir. Ce putain de gamin m'a rendu malade. 1055 00:43:53,804 --> 00:43:57,637 Eli n'a pas été malade comme ça depuis qu'il est bébé. 1056 00:43:57,637 --> 00:44:00,387 Une fois, il est tombé tellement malade il a juste arrêté de manger. 1057 00:44:00,387 --> 00:44:02,136 C'était tellement putain d'effrayant. 1058 00:44:02,136 --> 00:44:03,136 Il était déshydraté, 1059 00:44:03,136 --> 00:44:06,136 et nous avons dû l'amener à l'hôpital, 1060 00:44:06,136 --> 00:44:08,261 et ils ont mis une intraveineuse dans son petit pied. 1061 00:44:08,261 --> 00:44:10,804 Oh, ça a l'air horrible. 1062 00:44:10,804 --> 00:44:13,178 Nat ne te l'a jamais dit cette histoire ? 1063 00:44:13,178 --> 00:44:15,011 -Mm-mm. -C'était 1064 00:44:15,011 --> 00:44:17,762 en fait le début de la fin de nous. 1065 00:44:17,762 --> 00:44:22,303 Eh bien, j'aime un bon histoire de rupture lesbienne. 1066 00:44:22,303 --> 00:44:23,470 [les deux rient] 1067 00:44:23,470 --> 00:44:26,261 Eli appelait maman, 1068 00:44:26,261 --> 00:44:28,970 et nous étions tous les deux debout juste là, alors nous n'arrêtions pas de dire, 1069 00:44:28,970 --> 00:44:30,345 "Nous sommes là, vos mamans sont là. 1070 00:44:30,345 --> 00:44:33,679 Et à un certain moment, 1071 00:44:33,679 --> 00:44:36,345 Nat réalisa qu'il était appelant Mona, 1072 00:44:36,345 --> 00:44:40,303 qui était... eh bien, à l'époque, elle était juste une de nos amies, 1073 00:44:40,303 --> 00:44:41,679 -mais... -Oh. 1074 00:44:41,679 --> 00:44:45,095 Alors toi et Mona le faisiez ? 1075 00:44:45,095 --> 00:44:46,804 Nous l’étions. 1076 00:44:46,804 --> 00:44:49,804 -Et puis le bébé t'a jeté sous le bus ? -Il l'a fait. 1077 00:44:49,804 --> 00:44:53,637 Eh bien, je suis surpris tu pourrais jamais lui pardonner. 1078 00:44:53,637 --> 00:44:56,720 -[les deux rient] -Ouais, n'est-ce pas ? 1079 00:44:56,720 --> 00:45:00,720 Ah, c'est ça le truc à propos de ces enfants. 1080 00:45:00,720 --> 00:45:04,428 Ils m'ont forcé à être honnête à propos de qui je suis 1081 00:45:04,428 --> 00:45:06,470 et comment j'ai blessé les gens. 1082 00:45:06,470 --> 00:45:09,553 -Mm. -Mais... 1083 00:45:09,553 --> 00:45:12,220 c'est peut-être un peu trop profond 1084 00:45:12,220 --> 00:45:14,595 pour... nous. 1085 00:45:14,595 --> 00:45:16,261 [rires] 1086 00:45:16,261 --> 00:45:20,679 Non, ça va. C'est sympa, en fait. 1087 00:45:20,679 --> 00:45:23,595 Entre le, euh, ces horribles dessins animés 1088 00:45:23,595 --> 00:45:25,136 et la fièvre rêve, 1089 00:45:25,136 --> 00:45:28,261 Je ne pensais même pas que je pourrais avoir une conversation entre adultes. 1090 00:45:28,261 --> 00:45:31,095 Te souviens-tu de cette nuit 1091 00:45:31,095 --> 00:45:33,220 que je suis arrivé ici avec mon mariage... 1092 00:45:33,220 --> 00:45:34,428 Un marteau ? 1093 00:45:34,428 --> 00:45:36,303 [rires] 1094 00:45:36,303 --> 00:45:38,595 Ouais, euh, tu le sais. 1095 00:45:38,595 --> 00:45:40,845 Ce n'est pas mon plus beau moment. 1096 00:45:42,178 --> 00:45:44,261 Je pensais que tu... 1097 00:45:44,261 --> 00:45:46,470 tu avais perdu la tête. 1098 00:45:46,470 --> 00:45:49,011 Je pensais que j'avais perdu ma famille. 1099 00:45:55,428 --> 00:45:58,095 [soupirs] 1100 00:46:00,553 --> 00:46:05,637 Tu rends Nat vraiment heureux. 1101 00:46:06,637 --> 00:46:09,553 Merci... C'est... Merci. 1102 00:46:11,929 --> 00:46:13,178 Et toi? 1103 00:46:13,178 --> 00:46:14,970 Quoi? 1104 00:46:14,970 --> 00:46:17,929 -Des bonnes histoires de rupture ? --[rires] 1105 00:46:17,929 --> 00:46:19,512 Combien de temps tu as ? 1106 00:46:19,512 --> 00:46:21,470 ["Doux" par Petit Dragon jouant] 1107 00:46:21,470 --> 00:46:22,470 [bavardage indistinct] 1108 00:46:22,470 --> 00:46:25,011 Tante ! 1109 00:46:25,011 --> 00:46:26,136 Salut. 1110 00:46:28,053 --> 00:46:30,303 ♪ Doux, ce sentiment quand tu sais que tu es accro... ♪ 1111 00:46:30,303 --> 00:46:32,970 [bavardage indistinct] 1112 00:46:32,970 --> 00:46:35,679 ♪ Doux, ce sentiment quand tu patines ♪ 1113 00:46:35,679 --> 00:46:39,011 ♪ L'avenue de l'amour, douce, Je vérifiais sur ton téléphone ♪ 1114 00:46:39,011 --> 00:46:42,428 ♪ Parce que cette douceur c'est de la drogue, ma douce... ♪ 1115 00:46:42,428 --> 00:46:43,637 Sortez d'ici. Brouillez-vous. 1116 00:46:43,637 --> 00:46:46,762 ♪ Je n'abandonne pas, ma chérie ♪ 1117 00:46:46,762 --> 00:46:48,011 ♪ Ce sentiment quand tu sais ♪ 1118 00:46:48,011 --> 00:46:49,637 ♪ Tu sais que tu je ne peux pas lutter contre la précipitation... ♪ 1119 00:46:49,637 --> 00:46:51,428 -Sophie ! -Sophie ! 1120 00:46:51,428 --> 00:46:52,929 [criant] Comment vas-tu ? 1121 00:46:52,929 --> 00:46:54,637 Oh, maman, je te l'ai dit pour ne rien apporter. 1122 00:46:54,637 --> 00:46:57,720 -Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Elle est devenue folle avec le maïs. 1123 00:46:57,720 --> 00:46:58,970 -Bien sûr. --[rires] 1124 00:46:58,970 --> 00:47:01,011 Salut. Merci pour venir. 1125 00:47:01,011 --> 00:47:03,887 -[tous deux parlant espagnol] --[Sophie rit] 1126 00:47:03,887 --> 00:47:07,512 -Dani ! -Oui, maman ! 1127 00:47:07,512 --> 00:47:09,345 [parlant espagnol] 1128 00:47:09,345 --> 00:47:11,679 -Je suis si heureuse que tu sois là. -Bien sûr. 1129 00:47:11,679 --> 00:47:12,887 Salut Mamita. 1130 00:47:12,887 --> 00:47:15,512 [bavardage indistinct] 1131 00:47:15,512 --> 00:47:18,261 -[tous deux parlant espagnol] --[rires] 1132 00:47:18,261 --> 00:47:19,845 Ma nouvelle sœur ! 1133 00:47:19,845 --> 00:47:21,845 Oh mon Dieu. La vraie raison pour laquelle j'ai proposé. 1134 00:47:21,845 --> 00:47:23,053 -Je sais, je sais. --[rires] 1135 00:47:23,053 --> 00:47:25,679 Où est ton père ? Il doit être tellement excité. 1136 00:47:25,679 --> 00:47:28,720 -Euh, il n'a pas pu venir. -Oh. 1137 00:47:28,720 --> 00:47:31,387 Eh bien, ça va. Vous nous avez maintenant. 1138 00:47:31,387 --> 00:47:33,428 Ouais, nous sommes une famille. 1139 00:47:33,428 --> 00:47:35,637 [rires] 1140 00:47:38,595 --> 00:47:40,929 ♪ Attends mon heure, en route ♪ 1141 00:47:40,929 --> 00:47:43,303 ♪ Ça fait si longtemps, maintenant tu es là pour rester ♪ 1142 00:47:43,303 --> 00:47:46,720 ♪ Amenez vos amis, J'apporterai le mien aussi ♪ 1143 00:47:46,720 --> 00:47:49,136 ♪ Vacances tous les après-midi... ♪ 1144 00:47:49,136 --> 00:47:50,512 Est-ce que ça va ? 1145 00:47:50,512 --> 00:47:53,095 Ouais, je vais bien. 1146 00:47:53,095 --> 00:47:55,720 -Viens avec moi. -Quoi? Où? 1147 00:47:55,720 --> 00:47:57,720 ♪ Comment ça va, tu es beau ? ♪ 1148 00:48:00,053 --> 00:48:04,720 -Asseyez-vous. -D'accord. [rires] 1149 00:48:04,720 --> 00:48:06,887 [soupirs] J'ai quelque chose pour toi. 1150 00:48:09,053 --> 00:48:10,720 Qu'est-ce que c'est? 1151 00:48:13,428 --> 00:48:15,595 [rires] 1152 00:48:15,595 --> 00:48:17,845 C'était celui de ma mère. 1153 00:48:17,845 --> 00:48:20,595 -[expire] -Ton arrière-grand-mère Anna 1154 00:48:20,595 --> 00:48:22,929 je portais ça depuis le jour elle s'est fiancée 1155 00:48:22,929 --> 00:48:24,679 jusqu'au jour où elle est morte. 1156 00:48:24,679 --> 00:48:28,303 Puis elle l'a laissé pour moi dans son testament 1157 00:48:28,303 --> 00:48:32,261 et m'a dit de le donner au premier petit-fils. 1158 00:48:33,261 --> 00:48:37,762 -Mais je ne pense pas que cela la dérangera. --[rires] 1159 00:48:39,637 --> 00:48:42,053 Merci, maman. 1160 00:48:42,053 --> 00:48:46,387 Mais si tu le lui donnes, assurez-vous de le penser. 1161 00:48:46,387 --> 00:48:49,595 Je sais. 1162 00:48:49,595 --> 00:48:51,762 [expire] Je le ferai. 1163 00:48:51,762 --> 00:48:53,720 Regardez-moi. 1164 00:48:55,512 --> 00:48:58,220 Tu n'es pas ton père. 1165 00:49:00,470 --> 00:49:02,887 Je sais que. 1166 00:49:02,887 --> 00:49:05,387 Nous vous avons élevé être fort. 1167 00:49:05,387 --> 00:49:08,470 Et tu es assez fort partir si vous en avez besoin. 1168 00:49:08,470 --> 00:49:09,929 Vous le savez. 1169 00:49:09,929 --> 00:49:13,637 -[rires doucement] -Mais il faut... 1170 00:49:13,637 --> 00:49:16,637 -Il faut une vraie force pour rester. -Hmm. 1171 00:49:16,637 --> 00:49:18,387 [rires] 1172 00:49:18,387 --> 00:49:21,512 -C'est une période de fête. --[rires] 1173 00:49:21,512 --> 00:49:24,095 Allons à la fête. Allez. 1174 00:49:25,970 --> 00:49:28,136 ["Aute Cuture" par Rosalía jouant] 1175 00:49:36,011 --> 00:49:37,637 Mec, la grand-mère de Sophie 1176 00:49:37,637 --> 00:49:39,011 -peut cuisiner. -Ouais. 1177 00:49:39,011 --> 00:49:40,345 Hé, passe-moi une serviette ? 1178 00:49:42,512 --> 00:49:44,178 [carillons du téléphone] 1179 00:49:44,178 --> 00:49:47,679 Oh, merde. je ne pensais pas elle allait m'envoyer un texto. 1180 00:49:47,679 --> 00:49:50,136 -C'est super. -OMS? 1181 00:49:50,136 --> 00:49:51,970 La fille d'hier soir, Rebecca. 1182 00:50:05,178 --> 00:50:07,970 Putain, j'aurais dû l'inviter. 1183 00:50:07,970 --> 00:50:12,178 [Finley] Mec, la prochaine fois. 1184 00:50:12,178 --> 00:50:14,261 - Ce doivent être nos derniers. -Ouais, tu as raison. 1185 00:50:14,261 --> 00:50:16,720 Je veux être ivre, mais pas comme un ivre étourdi 1186 00:50:16,720 --> 00:50:19,178 pour cette fille, tu sais ? 1187 00:50:19,178 --> 00:50:20,387 Salut. 1188 00:50:20,387 --> 00:50:21,804 Mmmm. 1189 00:50:24,136 --> 00:50:27,053 Attrapez-vous du revers de la main. [crie] 1190 00:50:29,261 --> 00:50:30,220 [rires] 1191 00:50:30,220 --> 00:50:33,011 Salut tout le monde. Tout le monde. 1192 00:50:33,011 --> 00:50:35,595 Euh, si je pouvais obtenir, euh, l'attention de tout le monde 1193 00:50:35,595 --> 00:50:37,220 pendant une seconde, euh... 1194 00:50:37,220 --> 00:50:40,136 Merci beaucoup pour être ici ce soir. 1195 00:50:40,136 --> 00:50:42,720 Vous êtes tous si beaux Je pourrais juste pleurer, 1196 00:50:42,720 --> 00:50:45,387 -mais je ne le ferai pas. --[rires] 1197 00:50:45,387 --> 00:50:48,387 Mes deux personnes préférées dans le le monde entier se marie 1198 00:50:48,387 --> 00:50:51,845 et plutôt que, euh, boucher en ce moment 1199 00:50:51,845 --> 00:50:54,720 avec le mien très sagesse douteuse, 1200 00:50:54,720 --> 00:50:56,887 J'ai déterré quelque chose 1201 00:50:56,887 --> 00:50:59,261 par l'une des Sophie poètes préférés, Alix Olson. 1202 00:51:00,679 --> 00:51:02,845 - [bouche] Je t'aime. -"Vivre, nous avons appris, 1203 00:51:02,845 --> 00:51:05,011 peut être à la fois bâclé et précis. 1204 00:51:05,011 --> 00:51:07,261 Et donc, tu choisis votre témoin attentif 1205 00:51:07,261 --> 00:51:10,095 à ta stupide petite vie. 1206 00:51:10,095 --> 00:51:12,595 Vous commencez à tracer les voyages de chacun, 1207 00:51:12,595 --> 00:51:15,261 tu commences à tracer le rythme de chacun. 1208 00:51:15,261 --> 00:51:17,929 Vous commencez à remarquer toute la douceur 1209 00:51:17,929 --> 00:51:20,136 et les détails de leurs voies. 1210 00:51:20,136 --> 00:51:24,011 Parce qu'aimer cherche un langage de réconfort. 1211 00:51:24,011 --> 00:51:26,387 Cela en dit long à propos de demain 1212 00:51:26,387 --> 00:51:29,470 quand tu parles couramment dans le pardon. 1213 00:51:29,470 --> 00:51:32,970 Parfois familier devient magique. 1214 00:51:32,970 --> 00:51:36,970 Parfois, la magie a besoin de distance. 1215 00:51:36,970 --> 00:51:40,220 Parfois de l'espace c'est ce qui le façonne. 1216 00:51:40,220 --> 00:51:43,345 Et la forme n’est pas instantanée. 1217 00:51:43,345 --> 00:51:47,303 Parfois l'horizon est surprenant. 1218 00:51:47,303 --> 00:51:50,095 Et la vue vaut le risque. 1219 00:51:50,095 --> 00:51:52,303 Et le risque est une longue attente, 1220 00:51:52,303 --> 00:51:54,887 mais cette fille est persistante. 1221 00:51:54,887 --> 00:51:57,804 Parfois, un avenir signifie simplement 1222 00:51:57,804 --> 00:51:59,970 que chaque jour vaut la peine d'être découvert. 1223 00:51:59,970 --> 00:52:02,970 Et ce jour est une présence, 1224 00:52:02,970 --> 00:52:05,637 et ce moment brille. 1225 00:52:05,637 --> 00:52:06,970 [gémissant] 1226 00:52:06,970 --> 00:52:10,136 Parfois ses prières sont juste... apaisants. 1227 00:52:10,136 --> 00:52:14,970 Parfois son visage est tout simplement charmant. 1228 00:52:14,970 --> 00:52:17,887 Années, années passées à chercher. 1229 00:52:17,887 --> 00:52:21,303 Parfois, les gens ont de la chance." 1230 00:52:22,053 --> 00:52:24,679 Alors bravo à Dani et Sophie. 1231 00:52:24,679 --> 00:52:25,970 Nous sommes tous 1232 00:52:25,970 --> 00:52:29,011 -Je suis tellement contente pour toi. -[applaudissements] 1233 00:52:29,011 --> 00:52:31,512 Je vous aime les gars. 1234 00:52:32,762 --> 00:52:34,470 Oups ! 1235 00:52:34,470 --> 00:52:36,929 ["Ojos Del Sol" par Y La Bamba jouant] 1236 00:52:54,887 --> 00:52:56,345 [doucement] Je t'aime. 1237 00:53:06,303 --> 00:53:09,470 -[applaudissements] -[sifflement] 1238 00:53:17,303 --> 00:53:20,887 --[rires] -Allez, donne-moi un petit tour. 1239 00:53:20,887 --> 00:53:23,595 Montre-moi. [grogne] 1240 00:53:23,595 --> 00:53:25,637 [rires] 1241 00:53:42,387 --> 00:53:45,512 -[sirène hurlant au loin] -[des pas approchent] 1242 00:53:56,929 --> 00:53:59,679 Merci de m'avoir rencontré. 1243 00:54:01,887 --> 00:54:05,011 Je suis content que tu aies appelé. 1244 00:54:10,428 --> 00:54:12,178 [soupirs] 1245 00:54:19,011 --> 00:54:20,595 Tu me manques. 1246 00:54:22,804 --> 00:54:24,303 Tu me manques aussi. 1247 00:54:24,303 --> 00:54:27,053 ♪ Tu me retiens de la meilleure façon ♪ 1248 00:54:27,053 --> 00:54:29,261 ♪ Pas de quartier de ♪ 1249 00:54:29,261 --> 00:54:33,720 ♪ Ces chaînes que j'ai giflées sur mon cœur pour un sentiment ♪ 1250 00:54:33,720 --> 00:54:37,637 ♪ Pourquoi je ne peux pas laisser mes démons mentent ? ♪ 1251 00:54:37,637 --> 00:54:41,011 ♪ Continue de crier dans l'oreiller ♪ 1252 00:54:41,011 --> 00:54:44,553 ♪ Parce que ton goût ça me fait toujours planer stupidement ♪ 1253 00:54:44,553 --> 00:54:48,178 ♪ Oh, gloire, je suis un croyant ♪ 1254 00:54:48,178 --> 00:54:51,428 ♪ Oh, gloire, je suis un testeur, mais ♪ 1255 00:54:51,428 --> 00:54:55,053 ♪ Chevaux sauvages ♪ 1256 00:54:55,053 --> 00:54:58,345 ♪ Sauvage chevaux ♪ 1257 00:54:58,345 --> 00:55:01,720 ♪ Les chevaux sauvages courent plus vite ♪ 1258 00:55:01,720 --> 00:55:05,428 ♪ Courez plus vite, courez plus vite ! ♪